«Dina Gusti Urang Percanten» - Dina Gusti urang percanten. Sesa duit!

Anglicisms hadir dina Rusia (jeung lianna) basa kontemporer, ku pisan ayana confirms nu mibanda sagala richness sahiji "hébat sarta kuat" dina sababaraha kasus teu cukup tina eta. Tur éta henteu ngan dina Jumlah fonem dikandung dina kalimah rata. Aya nuances anu kudu dibédakeun. Sajaba ti éta, leksikon bisnis urang alatan kaayaan sajarah, geulis balik kali. Naon téh "lembut"? Naha aya harti "parusahaan trust" ekspresi lila téh gampang pikeun pas dina basa Inggris "trust" pondok?

kawentar Elvis Presley Song judulna «Love Me lembut» dina sataun 90th of humorously ditarjamahkeun salaku "cinta kuring lembut". Opat kecap Inggris dicitak dina tagihan dollar «Dina Gusti Urang Amanah», anu Amerika diinterpretasi moal tanpa humor.

Gusti-fearing jalma

Sarerea weruh sahanteuna hiji Inggris saeutik, atawa, dina kasus ékstrim, angkatan sareng kamus a, bisa diurus di rasa frasa. Paké éléktronik "transleyterom" teu patut eta, anjeunna tiasa masihan hal lengkep unreadable, kawas "Dina Gusti urang percanten." Eusi, sacara umum, jelas. Ieu téh mangrupa "jaminan iman" expresses frase «Dina Gusti Urang Percanten». panarjamahan Vérsi Alkitab tina frase "Dina Gusti urang percanten" nyaeta pangdeukeutna di sumanget, sarta linguistically. Percanten ka Inggris - percaya. «Pikeun Percanten» - hartina percanten (dina itungan séjénna - ngurus, ngurus), sarta nurutkeun gareja - harepan. Nyitak hiji slogan dina duit ieu gagasan bener alus. Pilari earn koin atanapi tagihan, pangagem hiji tur jujur kudu ngarasa rasa kapuasan jeung perdamaian pikiran, jeung kriminal nyogok-taker atawa ménta ngamangsa adil bisa ngarasakeun kaduhungan pisan. Lamun, tangtosna, anjeunna boga.

Sajarah ...

Dina taun 1864, moto munggaran dipapaésan koin. «Dina Gusti Urang Percanten» - a garis ti lagu kabangsaan Amérika dina 1814 tulisan, penampilan na dina hartosna pembayaran ieu dimaksudkeun pikeun approve aturan nilai Kristen di kawijakan doméstik jeung asing tina kaayaan di nagara ngora ti Dunya Anyar. Salaku gawang tinggi ieu gagal pikeun ngawujudkeun, pertanyaan anu rumit sarta ambigu, salaku jawaban kana eta, tapi niat geus pasti pantes hormat. Dina numismatists logam mimiti duit AS anu pohara hargana, sababaraha item pisan mahal, sarta sakapeung puluhan rébu tina dollar.

... sarta modernitas

tradisi ieu dituluykeun, sanajan manehna éta lawan. nyatana anu di Amérika hirup, iwal satia, kitu ogé ateis, anu teu hayang maca hiji rujukan ka Allah saban poé (eta annoys aranjeunna), tapi pamadegan maranéhna teu heeded.

Panungtungan waktu gugatan dina legality tina pamakéan dina frase «Dina Gusti Urang Percanten» salaku atribut umum dianggap ku Agung Pangadilan AS dina 1977. kaputusan dijieun konservatif: ninggalkeun sagalana sakumaha anu.

Dina 2013, sanggeus putus panjang dina gilirannana ngarilis banknote dua-dollar anyar. Penerbit masihan Bank Atlanta. Total dicitak ampir 45 juta éksemplar. Alami, duit nu anyar sampel ieu dipapaésan jeung sagala motto sarua, «Dina Gusti Urang Amanah».

humor Amérika

Dina eateries biasa, nu di AS ieu tradisional disebut "dragstorami", ie apotek (pharmacists geus dipaksa rék dilegakeun lingkup produk jeung jasa sanggeus pausahaan farmasi geus tungtungna ngawasa pasar obat), sarta utamana dina bar dina tembok mindeng dipasang rambu na poster, kadang pisan witty. Éta nu dirancang pikeun maranéhanana nasabah anu tanpa panginget mesen sasuai jeung teu hayang, tapi butuh dahareun jeung inuman dina utang. "Lamun anjeun jadi pinter, mana duit anjeun?" - miwarang salah, «No Duit -! Taya Inuman» - warns sejen, "Kredit aggravates Hubungan" - exhorts nu katilu. Aya hal tina simbol nagara. Frase «Dina Gusti Urang Percanten» complemented tuluyan categorical «Sadaya Batur Pay Cash» »« Dina Gusti urang yakin tur sagalana sejenna pikeun kas "-! Kasarna ditarjamahkeun salaku sakabeh babasan, teu pisan pondok, tapi jelas pisan conveys hakekat dadasar agama superstructure ékonomi Amérika .