Gouges - harti ieu kecap teh ...

Paribasa teh basa Rusia wawuh ka Kami ti budak leutik. Intuisi, urang ngarti harti maranéhanana kami nganggo idiom akrab lolobana aya dina rasa figurative. Nilai langsung tina sababaraha kecap pribumi Rusia bakal ngakibatkeun kasusah dina interpretasi. Hiji istilah poluponyatnyh misalna mangrupa "a Penny". Kecap ieu téh rada umum dina sastra klasik. Naon eta hartosna?

asal

Loba kecap Rusia kuna gaduh asal maranéhanana ti akar Slavia umum - kanyataanna, jeung budaya sarta adat istiadat karuhun Slavia kami éta sarupa. Kuna Slavs cicing dina kondisi diwengku jeung cuaca sami, maké parabot nu sarupa. Teu heran, nu ngaran barang sarupa di lingkungan ieu nya éta ampir identik. Dina ragam basa Slavia kecap "tug" hartina bagian tina abah - hiji sapi atanapi kuda; sabuk lega ngarah tina kerah kana karanjang nu.

Kecap "bajak" na sinonim na

kecap téh raket dihubungkeun jeung sagala-Rusia akar "beungkeut" - meungkeut, mun knit. Ieu resonates kalawan Rusia a pound - anu hartina kuat, kuat.

Lugging bagasi bisa ngan kuat, sato cageur. sinonim laun Kecap geus kaala: burly, kuat, kuat ... Dina bahasa sastra modern pikeun ngaropéa kecap "panyakit" salaku "tug" sabalikna. Kecap dina basa Rusia modern ieu ngécéskeun naon kumaha kalemahan, gering.

harti langsung jeung ditransfer

Gouges - konsép komprehensif nu ngawengku lain ngan gerak kargo garing. Dina Rusia, a Penny - ieu loop tali pikeun oars, nu dipaké dina parahu atawa parahu rowing. Tapi lolobana, nami dipaké dina designation angkutan darat - knowingly ngangkut ngagunakeun sato jeung ayeuna disebut kuda-digambar teh. Tangtu, dina Rusia paling sering eta dipake ka kuli di urang salaku draf sato. Hiji conto klasik teh gambar suram of Repin urang "kapal tongkang Haulers dina Volga".

Dina gambar di anjeun tiasa ningali kumaha urang anu narik kapal tongkang a dina Volga, ngagunakeun tug sami - sanajan dina waktu nu ieu disebut saeutik béda. kaayaan gawé éta kejam - narik éta barges accounted pikeun 12-15 jam, kalawan awéwé sarta barudak digawé barengan lalaki, sarta narima loba kurang duit. Boatmen anu sakuduna dituju pikeun nganteurkeun kapal tongkang ka tujuan na on waktos. Mun ieu teu mungkin, sakabéh nu lumpat narima ukur bagian tina earnings maranéhanana, atawa henteu nampi eta pisan. Kituna nyandak up bajak dituturkeun ku Tujuan solid: on waktos na nepi ka tungtungna nedunan pakasaban dibikeun.

Gouges dina paribasa

Sugan ieu ti boatmen sumping ka urang babasan "nyandak up bajak" - nu hartina ngamimitian palaksanaan nu beurat, Karya waktos-consuming nu teu bisa maledog kana satengahna. Lantaran kitu, loba papatah confirming harti ieu. Paling umum tur populér tina ieu nyaeta "undertook tug nepi -. Teu disebutkeun yen pikeun pound a" Hartina: lamun nyandak nepi sababaraha karya, éta kudu réngsé saméméh tungtungna. Éta metot nu salila paribasa dal dipedar saeutik béda - kecap nu peryogi tetep. Tur ayeuna leuwih ti paribasa ngakibatkeun Peta, teu kecap.