Babasan "dina irung". Naon eta hartosna?

Kabéh jalma anu dipikawanoh pikeun ngahubung sareng tiap ucapan ngaliwatan lianna. Kantos saprak lalaki mimiti ngagunakeun pakakas komunikasi ieu, eta mangrupakeun terus ngembang, kecap anyar, sakumaha ogé kombinasi tujuanana. Jalma mimiti invent paribasa, sayings, sarta frasa nyekel lianna. Kami di biantara nya sering ngagunakeun idiom béda. frasa kayaning "dilahirkeun di kaos a", "megatkeun haté anjeun" atawa frase "dina irung", bareng jeung loba batur, keur dipake ku urang mana bae. Naon méré urang pamakéan biantara nya, frasa misalna?

Babasan jeung harti maranéhanana di ucapan

frasa ieu nulungan kami pikeun nganyatakeun rentang pinuh ku emosi sarta dangong pikeun nanaon. Tanpa aranjeunna, biantara urang bakal jadi langka tur goréng. Babasan suplement dinya sarta ngabantu pikeun leuwih akurat dirumuskeun pikiran maranéhanana, kukituna facilitating pamahaman silih antara urang. Babasan - eta mangrupakeun inohong stabil tina ucapan. Unggal revolusi boga nilaina, mindeng gaduh interpretasi literal. Contona, megatkeun haté anjeun - nu hartina ngakibatkeun sabagian sangsara baé, sakumaha aturan, alam sunda. Dilahirkeun di baju - hartina janten untung dina kahirupan. Atawa idiom ieu salaku on irung. Naon eta hartina - uninga ampir sagalana, sanajan Isro tina éksprési ieu, teu kanyahoan loba. Coba ngartos masalah ieu. Kuring yakin loba bakal jadi kabetot.

Asal phraseologism "dina irung"

Dina awalna, ekspresi nu katingali kawas "banci-di-tyutyu". Dina kecap Rusia heubeul pikeun "banci" dimaksudkan niup a. Dina pamakéan ieu idiom dieusian dicirikeun apt kampak hit di tempat anu sarua lamun joinery nu. Nyalira, aya oge kecap "utelka". Ieu dimaksudkan "orok, orok". Kecap sipat "utelny" geus dipaké pikeun hartosna "a leutik, saeutik". Di confluence dua kecap ieu - "banci" jeung "utelka" - ngagaduhan kecap "tyutelka". Ieu kumaha idiom "dina irung". Naon eta hartosna? Dina sababaraha kasus, frase ieu dipaké? Naon nilai henteu eta gaduh? Ieu bakal dibahas salajengna.

Babasan "dina irung". Naon ieu hartosna

Babasan ieu dipaké nalika manages ngalakukeun nanaon pisan persis. Teu ngan kahayang, sarta jadi "perhiasan" anu hadé henteu lumangsung. Teu heran kecap "banci" geus jadi tungtung "utelka" - formulir diminutive ieu nunjukeun yen aya hiji patandingan nepi ka jéntré paling menit. Sinonim jeung frasa téh ungkapan misalna: "breadth bulu urang", "kuku dina sirah", "pikeun apel", "luhur sapuluh", "salaku dina toko ubar" jeung sajabana.

kacindekan

Dina kahirupan urang remen bisa minuhan idiom "dina irung". Naon teu mean nu - urang geus geus ilahar kaluar. éksprési ieu, sakumaha ogé frasa nyekel sejen, ngabantuan kami keur pisan akurat nerangkeun konsép nanaon. Anjeun teu kedah panjang pikeun ngajelaskeun persis cara ngalakukeun ieu atanapi nu aksi, "on irung" ngan cukup nyebutkeun - sarta geura-giru sadayana bakal jadi jelas.

Naon lain ngajadikeun idiom kitu husus? Ieu naon ungkapan data anu has. Dina basa sejen moal bisa nembongkeun nilai maranéhna salaku tarjamahan literal henteu luyu. Mun urang nyobaan narjamahkeun idiom kana basa deungeun, anjeun meunang hiji set kecap, teu kaharti, sarta sakapeung sakabehna hartina. Dina basa sejen, boga ekspresi anak, sarupa dina harti, tapi aranjeunna disada rada béda.

Ku kituna, idiom - a sorot tina basa asli. Ieu hiji hal anu boga sipat ngan tina hiji jalma nu tangtu. Babasan marengan paribasa, sayings na aphorisms, mangrupakeun cagar budaya urang. Sakitu basa unik tur inimitable.