Wangunan, Atikan sékundér jeung sakola
Harmonisasi tina kali dina basa Inggris
Dina basa Inggris, aya fenomena gramatikal, dipikawanoh salaku sekuen, atanapi kali persetujuan. Lamun bagian utama ti predikat kalimah nempatkeun dina éta tense kaliwat (utamana di Kapungkur teu katangtu), ieu bakal entail parobahan dina kata kerja ngabentuk klausa bawahan. Paling sering shift misalna hiji lumangsung pikeun ngarobah ucapan langsung kana langsung upami diperlukeun.
Harmonisasi tina kali: méja jeung aturan
Dina eta kasus dimana bagian utama proposal nyaeta slozhnopodchinonnogo verba dina hadir atawa kahareup tense, kecap pagawéan dina bagian bawahan teu dugi ka sagala aturan jeung bisa wae bentukna samentara dipikahoyong. Sanajan kitu, lamun kecap pagawéan dina klausa utama, nu nimpah salaku prédikat, ditempatkeun di salah sahiji kali panungtungan, anu bagian kadua merlukeun parobahan dina sistem nu tangtu. Dina Rusia, fenomena ieu teu aya. Ieu salah sahiji loba fitur gramatikal kasurupan ku Inggris (waktu persetujuan). méja bakal ningali bédana.
| ucapan langsung | ucapan teu langsung | ||
| Hadir kali grup (real) | |||
hadir teu katangtu (Basajan) | Angela ngadawuh: "Kuring dianggo dina eta". Angela ngomong, "Kuring bisa dipake dina eta." (Terus, rutin atawa aya kalana, ti jaman ka jaman) | kaliwat teu katangtu (Basajan) | Anglela ngomong yén manéhna digawé di dinya. Angela ngomong yén karya (digawé) ka dinya. |
hadir kutang (Kontinyu) | Cecilia ngawartoskeun kami: "Kuring keur gawe di momen ieu". Cecilia ngawartoskeun kami: "Kuring keur gawe di momen". | kaliwat Kontinyu (Kutang) | Cecilia ngawartoskeun kami yén Aisyah ieu gawe di momen éta. Cecilia ngawartoskeun urang yen manéhna sibuk (digawé) dina waktu éta. |
| hadir Sampurna | Urang mikir: "Maryam geus digarap unggulan dinten". Urang mikir: "Maria tuh pakasaban hébat dinten." (Jeung ayeuna hasilna katingali) | kaliwat Sampurna | Urang ngira yén Karmila kungsi digarap unggulan sapoe. Urang ngira yén dinten Mary tuh pakasaban hébat. |
Hadir Sampurna Kontinyu | Camilla ngawadul: "Kuring geus gawe pikeun lima jam duaan. Camille complains: "Kuring dianggo lima jam." | Kaliwat Sampurna Kontinyu | Camilla humandeuar yén Aisyah kungsi digawé pikeun lima jam duaan. Camille humandeuar yén ngoperasikeun lima jam pinuh. |
| Kaliwat kali grup (diliwatan) | |||
| kaliwat teu katangtu (Basajan) | Clara digawé di imah. Clara digawé di imah. | kaliwat Sampurna | Urang kapanggih kaluar nu Clara sempet digawé di imah. Urang diajar yén Clara ieu gawe di imah. |
| kaliwat Kontinyu (Kutang) | Anjeunna terang: "daria ieu gawe didieu kamari". Manehna terang: "daria digawé di dieu kamari." | Kaliwat Sampurna Kontinyu | Anjeunna terang yen daria kungsi digawé aya dinten saméméhna. Anjeunna terang yen daria digawé aya poé saméméh. |
| kaliwat Sampurna | Maria ngomong: "Kuring kungsi digawé alus". Mary ngadawuh: "Ku naon pakasaban alus". | kaliwat Sampurna | Maria éta pasti yén manéhna geus digawé alus. Maria éta pasti yén digawé ogé. |
Kaliwat Sampurna Kontinyu | Diana ngawartoskeun kami: "Kuring kungsi digawé di proyék nu salila dua warsih". Diane ngawartoskeun kami: "Kuring geus dipake dina proyék ieu salila dua taun." | Kaliwat Sampurna Kontinyu | Ieu jadi dipikawanoh yén Aisyah kungsi digawé di proyék nu salila dua taun. Ieu diajar yén Diane dikeureuyeuh (ka) proyék pikeun dua taun. |
| Kahareup Times Grup (masa depan) | |||
| hareup teu katangtu | Ben ngadawuh: "Kuring gé dianggo dina eta" Ben ngomong, "Kuring gé dianggo dina éta." | Kahareup dina Kapungkur (Basajan) | Ben jangji yén anjeunna bakal dianggo dina éta. Ben jangji yén anjeunna bakal dianggo dina eta. |
| kahareup kontinyu | Ceuk maranehna ka abdi: "Manéhna bakal dipake". Kuring ieu ngawartoskeun: "Bakal jalan." | Future kontinyu nu geus kaliwat | Kuring ieu ngawartoskeun yen meureun manehna bakal jadi berpungsi. Kuring ieu ngawartoskeun yen paling dipikaresep eta bakal jalan. |
| kahareup Sampurna | Manehna mikir: "Kuring gé geus ditarjamahkeun kitab ku Minggu". Manehna mikir: "Kuring baris narjamahkeun buku ku Minggu." | Future sampurna nu geus kaliwat | Manehna ngira yén manéhna bakal geus ditarjamahkeun kitab ku Minggu. Manehna mikir yén buku ditarjamahkeun ku Minggu. |
Kahareup Sampurna Kontinyu | Ku besok John bakal geus maca sarta narjamahkeun buku ieu keur dua bulan. Isukan bakal dua bulan panungtungan, saperti John baca buku ieu jeung lakukeun tarjamah. | The Sampurna nu kontinyu tina Future kaliwat | Simkuring terang yen ku isukan John bakal geus maca sarta narjamahkeun buku maranéhanana keur dua bulan. Simkuring terang yen isukan bakal dua bulan, John maos na ditarjamahkeun ieu (jelema) buku. |
Adverbs jeung kata ganti
Nalika parobahan pakait sareng transisi ka ucapan langsung, transformasi lumangsung mah ukur aya di bentuk gramatikal, tapi ogé sababaraha kecap sopustvuyuschih: adverbs jeung kata ganti waktu.
- Cenah: "Kuring admire nu curug di Taman Nasional dinten". Anjeunna ngadawuh: "Dinten, abdi admire hiji curug di Taman Nasional".
Anjeunna ka urang kumaha anjeunna admired curuk dinten éta. - Anjeunna ka urang kumaha admiring hiji curug dina poé.
- Manehna ka urang: "Kamari mah nuju baju pirus". - Manéhna ngawartoskeun kami: "Kamari mah nuju kieu pakéan pirus".
Manehna ka urang yén Aisyah sempet meuli nu pirus pakéan poé saméméh. - Manéhna ngawartoskeun urang yen eta meuli pakéan pirus kamari.
kecap gawe modal
Pamakéan kecap gawe modal aya sababaraha fitur. Nalika ngaganti ka grup timing sejen kadang sababaraha parobahan nu dijieun.
Ngarobah kecap gawe modal nurutkeun sistem handap.
| ucapan langsung | ucapan teu langsung |
| wajib, bakal | ngalakukeunana |
| bisa | bisa |
| meunang | meureun |
| kudu | kedah (lamun asumsi kieu atanapi alesan logis) |
| kudu | kapaksa (lamun halah alatan kaayaan éksternal) |
| bade | kedah (lamun nasehat ieu) |
Cenah: "Kuring bisa ngapung teh pesawat". - Anjeunna ngomong yén manéhna bisa ngapung ka kapal udara.
Cenah: "Kuring nyaho kumaha carana ngontrol pesawat". - Anjeunna ngomong yén manéhna bisa ngadalikeun pesawat.
Sanajan kitu, aya sababaraha kecap gawe nu teu robah: kedah, teu kedah, ngalakukeunana, kapaksa hadé, bisa, meureun, halah, jsb
éntitas
Harmonisasi tina kali teu dilarapkeun ka sakabeh kasus. Aya sababaraha iwal:
1. Lamun klausa bawahan nujul kana sagala hukum ilmiah atawa kanyataan well-dipikawanoh, nu tetep irrespective valid pangaruh jalma atawa pamanggih, lajeng waktu badami ieu digubris.
- Guru urang ngawartoskeun yen hawa jeung cai anu perlu sato.
Guru urang ngomong yén hawa jeung cai téh sato perlu. - suku primitif teu nyaho yén Bumi mana babak puseur Sistim Tatasurya urang - Panonpoé
suku primitif teu nyaho yén Bumi revolves sabudeureun puseur tata surya urang - panonpoé.
2. Lamun nganggo subjunctive nu di bagian bawahan tina kecap pagawéan teu mindahkeun dina waktu béda.
- Mun angin nya éta tiis, manéhna bakal balik. - Lamun angin ka éta tiis, manéhna bakal geus Isro imah.
Kuring terang yen lamun angin nya éta tiis , manéhna bakal balik. - Abdi terang yen lamun angin éta tiis, manéhna bakal geus Isro imah.
fenomena gramatikal ieu, salaku harmonisasi waktu, teu aya di Rusia. Ngawasaan bahan ieu, anjeun perlu henteu ngan ogé ngarti aturan, tapi ogé dianggo kaluar dina nyiapkeun bebas tina usulan jeung dialog jeung topik teh. Salah sahiji cara anu pangalusna - a retelling tina dialogues dina kecap anjeun sorangan.
Similar articles
Trending Now