Naon "shmuck"? Saha nu "shmuck" urang Yahudi?

Malah diantara abad intelligentsia Rusia katukang, kecap "shmuck" éta awal penampilan kecap "budak". Tapi versi ieu fundamentally salah, sagala nyicingan Israel ngomong ngeunaan eta. Naon teu "shmuck" bener tur dimana tuh Kecap ieu dina basa Ibrani?

Sajarah kalimah. pilihan mystic

Sateuacan Anjeun ngawitan ngartos yen naon hartina "shmuck" Yahudi, Abdi hoyong nyangking statistik. Numutkeun perkiraan tina analis sarta sejarawan, "shmuck" nangtung katilu dina popularitas diantara Yahudi kecap remen dipake. Kahiji - a indung jeung nini, tapi dina tempat katilu - shmuck.

Hayu urang mimitian ti mimiti, jeung carita penampilan kalimah. Di dieu éta, sabab nyebutkeun, shrouded di gelap sarta misteri. Aya sawatara vérsi ngeunaan pintonan kalimah. Salah sahiji nu pang populerna ieu di handap.

Ti taun awal barudak Yahudi, geus nyaho kahayang eta hartina "shmuck", sieun ngomong kecap kaluar pisan. Aranjeunna ukur harewos, ku kituna teu ngadéngé kolotna ngomong, "Ieu teh lalaki anu denies virgins virginity". Numutkeun sababaraha data linguistik fiksi, urang Yahudi di jaman baheula pernah dikubur awéwé lamun éta virgins. Pikeun lampu, maranéhanana pasti kapaksa buka awéwé full-fledged. Méméh pamakaman maranéhanana merta diperlukeun nyabut ieu "Judul". Pikeun karya ieu sarta mikat shmuck. Sakumaha aturan, urang ieu nya gering mental, immature, bodo, sabab mindeng disebut.

saleresna

The heubeul anak janten, beuki anjeunna sadar yen carita mistis ieu knowingly nyokot ngaran na. Sawawa "shmuck" dina Ibrani - mangrupakeun jenis kecap kotor, geus rada mindeng dipaké. Bisa boga dua harti. Kahiji - a négatip, pejorative, sarta kadua - a langkung playful, positif, sarta boga tugas teasing na bullying leuwih panjang batan nu ngahina.

Loba sawawa disebutkeun yen "shmuck" dina Ibrani - nyaéta organ seksual lalaki. Dina counterparts Rusia anjeunna manggihan jumlah badag. Tapi dina kanyataanana di informasi sajarah nunjukkeun yén ieu téh dipikaresep sirit anjing ti manusa. Mindeng berating batur hiji Yahudi bakal ngomong: "Kami, anjeun kotor shmuck!". Sarta masih eta teu ngomong kalayan amarah, henteu kalawan kahayang nyigeung atanapi qolbu, sarta ku seuri, lulucon atawa ageung.

Varian hartos kecap

Aya sababaraha pilihan jeung naon hartina jadi "shmuck". Mun urang narik analogi jeung basa Rusia, anu potsa Yahudi ngirim aranjeunna curses, kawas hiji jelema bodo, asshole, jelema bodo. Sering di paguneman hiji dimaksudkan nilai ieu. Contona, dina Rusia Palasik bakal ngomong: "Pangeran Myshkin - fool a". Sarta Odessa nyebutkeun: "shmuck anjeun handapeun seuneu, Pangeran."

Odessans yakin kecap teu karasa. Contona, bisa kalayan gampang nanya, "shmuck jeung indung anjeun imah?". Sarta eta moal hartosna ngan ageung tur hiji hint kabuka nu unzipped dicalana di wewengkon calana.

Kid - éta teu shmuck

Loba elmuwan jeung wawakil kaum intelektual Rusia abad ka tulus dipercaya yén "shmuck" asalna tina kecap "potsan". Sarta eta geus Isro leuwih modern ti anjeunna - ". Nak" Dmitry Ushakov, nyieun kamus-Na, henteu malah hayang kaasup kecap "budak" pikeun daptar anjeun, sakumaha Abdi paruk ngira yén éta dinya, sakumaha tétéla, ti nami organ seksual lalaki. Kanyataanna, nganggur teu jeung hiji kecap kana sejen henteu.

Ngan sanggeus hiji alus dua puluh dina Kamus basa Rusia ieu robah. Lajeng langsung indit ka jalma hurup ambek jeung pesen, "Naon nu geus dipigawe! Kumaha bisa ngaktipkeun hiji expletive dina kosakata sahiji manusa Rusia?! Burns bakal geus pernah disatujuan! ".

Ku kituna loba kecap Ibrani na ungkapan geus Isro ka jalma - di camp konsentrasi Rusia, lajeng dina jargon zekovsky Soviét. Lajeng hal tangible jeung bédana ditingali antara "potsom" jeung "nak". Lalaki anu nyebutkeun "dina dryer bulu" teu bakal nyiksa hiji kecap kontroversial, injeuman ti Yiddish. Numutkeun ngiuhan ucapan éta, tangtosna, loba lemes batan Rusia "jelema bodo." Anu weruh naon hartina jadi "shmuck" salawasna pikir sateuacan eta dihakan.

Sumuhun, na ditulis, upami urang balik kana, dua kecap ieu tos rengse béda. "Shmuck" ditulis jeung hurup "o", tapi ogé-tulisan kecap "nak" bakal rada surat béda.

STOP

Dupi anjeun kantos dibayar perhatian kanyataan yén di Israel, anjeun moal ningali «gaul» asup? Di nagara ieu, prohibiting tanda jalan Sigana ngan kawas stopping leungeun pasagi bodas beureum di tengahna. Naha? jawaban nu basajan pisan.

Unggal nu nyicingan lokal understands naon shmuck hiji Yahudi. Sarta sanggeus maca kecap ieu, saperti anu adat di Israil, anu katuhu-kenca kabukti kecap "shmuck". A musibat on tanda jalan? Sumuhun, éta. Ieu mutuskeun pikeun ngaganti kecap nu ka gesture leungeun Larang jeung stopping. Pikeun drivers unggal waktu "teu kedah titajong" dina eta.

dina kasalahan pilem

Yahudi terang sababaraha pilihan tina cara narjamahkeun "shmuck" kalawan basa maranéhanana. Dina hiji kontéks, éta bisa nujul ka eun na jelema bodo. Sabab nyebutkeun di Odessa, "shmuck potsu discord". Di dieu téh conto basajan pikeun ngajelaskeun. Aya dua urang, salah sahijina pisan pangaweruh, well-baca, weruh sababaraha basa tur aya dina éta nyebutkeun, komo maca. Tapi kadua, ku ngabandingkeun, nu kabukti shmuck (fool). Dina pamahaman yen eta teu jadi diwangun, jeung saterusna. D.

Atawa nyandak contona dua strata sosial: nu lalaki goréng dina jalan jeung carana mindeng aranjeunna disebut budak "emas". budak ieu puffed nepi, tapi sorangan teu bisa ngahontal nanaon. Ngan kalayan bantuan kolotna mawa duit. Sarta anjeunna nyaeta nol. Tapi bodo goréng anu diajar, ngawangun karir na néangan jangkung gede. Geus aya "emas" budak - mangrupa jelema bodo jeung fool a.

Jeung sababaraha pilem anu ngajelaskeun kahirupan warga Odessa, contona, ka patriotik Perang Agung, shmuck mindeng dipaké leres teu di konteks nu bakal perlu make eta sabenerna. "Liquidation" Marilah urang ngelingan serial paling metot. Éta tempat éta mindeng mungkin ngadéngé kecap tina karakter béda. Tapi paling sadaya aranjeunna kapaksa dina pikiran leuwih "nak", tinimbang fool a, hiji jelema bodo, jeung saterusna. D. "Shmuck sababaraha tanda". "Tanya Shmuck naon waktos éta." "Shmuck, datang ka dieu". Ieu nujul kana normal, meureun saeutik bangor, lalaki. Jeung conto misalna pisan, pisan, upami urang ngadangukeun pahlawan sababaraha film.