Non-sarimbag masalah kekecapan jeung tarjamah

Tarjamahan naskah muterkeun hiji peran invaluable dina ngembangkeun umat manusa. Kalayan pitulung jalma na neuleuman ngeunaan budaya nagara sejen, meungkeut warisan internationalist ngahianat panalungtikan sarta sagala pangaweruh lianna.

Museur kana prosés tarjamah naskah sacara alami penerjemah. peran nyaeta signifikan. Éta pisan sababna naha rahayat profési ieu syarat kacida luhurna. A penerjemah alus kudu teu ukur mibanda pangaweruh alus teuing tina sagala lapisan basa. Anjeunna kudu nyaho karakteristik tina budaya nasional nagara, na geografi, sajarah, ekonomi, politik. Tanpa pangaweruh ngeunaan peculiarities nagara, kalawan basa anu geus Nyiapkeun tarjamah teh, nya eta teu mungkin mun persis jeung neuleu nepikeun nuances téks.

sabagian hésé bezekvivalentnoy panarjamahan Vérsi kecap, nyaéta éta unit basa, nu teu boga susuratan dina basa séjén. Definisi dibikeun ka konsép ieu Vereshchagin na Kostomarov, nyebutkeun yén non-sarimbag kosa - kecap anu hartina teu bisa dibandingkeun jeung konsép leksikal hadir dina basa séjén.

Alami, mimiti sagala, mun stratum ieu kaasup kecap denoting husus leungit di nagara sejen atanapi konsep bangsa sejen tur realities tina fénoména.

Ku realities kaasup obyek rumah tangga, ritual jeung prosés anu bolos di bangsa séjén. Kecap "céri", "sacivi" "Perestroika" na aya conto formasi basa nu ahli nelepon "non-sarimbag kosakata".

konsep ogé ngawengku historicism, kecap nu leungit relevansi maranéhanana alatan wibawa objék atawa fenomena anu aranjeunna disebut. Ieu kaasup, upamana, '' s jaket, "" Stagecoach, "" scimitar "jeung saterusna.

Kumaha pikeun ngajawab masalah leksikal tina tarjamah? Aya sababaraha solusi masalah.

• Transkripsi atawa asupna kecap asing ngagunakeun sistem ejahan aya, bahasa panarima. pilihan ieu kaasup kecap tina hiji basa ka sejen jeung pelestarian greatest mungkin tina pola sora maranéhanana.
• Transliterasi atawa transmisi tepat karakter (atawa karakter tina sistem) tina hiji hurup ku nu sejen. Dina hal ieu, anu mungkin transliterasi "asup minangka tanda" alih hiji sistem sakabéh tanda hiji karakter atawa sabalikna. Kadang-kadang nu mindahkeun tina tulisan karakter runtuyan diperlukeun sistem sakabéhna hasil a karakter basa panerusna.
• panarjamahan Vérsi Hypo-giperonimichesky, nyaéta tarjamah tina non-sarimbag kosakata, nyokot kana akun hubungan husus jeung generik kecap. Kantun nempatkeun, ieu jenis panarjamahan Vérsi nyaeta mun pilih pangcaketna, sanajan teu lengkep dina harti konsep sarua, paraphrase. Paraphrases tiasa deskriptif, explicative, deskriptif, renik.

Bezekvivalentnoy kosakata gancang ditiru ku basa sejen, sabab lamun heunteu hese nepikeun budaya asing nu tangtu. Ieu manglaku ka Rusia "Perestroika", Britania "parlemen", Ukrania "Oseledets".

Tapi non-sarimbag kosa - henteu ngan hiji realitas, sarta historicism. Sababaraha kecap dina basa béda béda dina istilah semantis anu kudu dilaksanakeun kana tinimbangan nalika narjamahkeun. Contona, dina basa Inggris, kecap "gadis" na nujul kana "gadis" jeung "gadis". Ieu jelas yén di Rusia, konsep ieu gaduh semantik béda.

Leungit di Tarjamahan téh mindeng komponén evaluative kalimah. Ku kituna, lamun Rusia "Panonpoe" ngabogaan nada emosi nétral, anu Tajik "Oftob", alatan iklim panas, boga komponén négatip nyaéta nutup dina harti kana konsep "ngaduruk", "ngaduruk".

Salah sahiji tantangan pangbadagna anu dianggap tarjamah tina phraseology. ungkapan Idiomatic, dibentuk dina pangaruh tina orientations nilai, ideologi, tradisi budaya pembicara pituin. Éta pisan sababna naha juru nu teu ngan kedah nyaho semantik sampurna ngawangun sahiji basa nu dipilih, tapi oge sajarah, jalma, budaya sacara umum.