Kecap gawe Reflexive dina basa Rusia sarta asing

Konsep "kecap gawe reflexive" aya dina loba basa. Kategori kanceuh echoes kategori jaminan. Dina sakola buku teks dina basa Rusia mindeng disebut ku balik sagala kecap gawe nu mungkas dina Xia. Ngumpulkeun, sieun, dicokot ... Najan kitu, dina teori, sababaraha deukeut, nurutkeun nu kecap pagawéan bisa dianggap balik deui hiji. Memang luyu jeung pangajaran maranéhna jeung nilai aranjeunna tiasa greatly rupa-rupa diantara sorangan.

Contona, maranéhna bisa jadi dibentuk tina kecap gawe transitive (ngelingan jalma nu merta merlukeun balik nomina dina akusatip, tambahan: nyandak hal, batur, nempatkeun hiji hal). Masing-masing diwangun ti aranjeunna bakal kalibet dina kecap gawe reflexive, mun ngandelkeun. Dina kasus kawas, nambahan Xia dianggap formative. Narikna, kecap gawe ngabentuk duaan bisa boga nilai sarupa (cat - bisa dicét) jeung bisa coincide ukur di salah sahiji nilai maranéhanana coincide atanapi henteu pisan (leungit - bingung). Dina formasi kecap gawe intransitive (e.g., nangis) -sya partikel nyaéta preformative. Sajaba ti éta, aya hiji kecap gawe reflexive, nu teu aya tanpa Xia, kayaning ketawa, grimacing. Sababaraha sarua jeung sakabeh nu diturunkeun tina kecap sipat (reueus - reueus). Loba pangarang ngaidentipikasi teu ukur konsep "kecap gawe reflexive," tapi ogé "bentuk balikna kecap pagawéan."

Nilai kecap gawe reflexive ogé bisa jadi béda. Peta ieu hiji lembaga, nu objek aksi (dikumpulkeun); jeung pangaruh sababaraha mata pelajaran jeung objék tina aksi dina waktos anu sareng (nangkeup), sarta loba batur.

Dina basa sejen

kecap gawe Reflexive dina basa séjén boga harti sarupa: aranjeunna nganyatakeun yen aksi nu diarahkeun dina subjek. Na, tangtosna, unggal basa mibanda ciri sorangan atikan tur pamakéan kecap gawe misalna.

Ku kituna, balik kecap gawe Jerman ngan bisa kabentuk ku sich partisipasi, nyaeta, reflexive kata ganti, ogé rupa-rupa luyu jeung jalma jeung nomer. Declination tina kata ganti dina hal ieu nyaeta subyek hiji sawala misah. Paling sering kecap sulur nangtung di akusatip, tapi lamun aya suplement sejen nembongan datip.

Biasana, alih kecap gawe misalna dina basa Rusia teu hese, sabab tujuan jelas desain ieu. Ich kämme mich - I combed. Loba kecap gawe reflexive Jerman anu maranéhanana di Rusia. Sanajan kitu, aya pengecualian nu kudu inget. Daptar lengkep bisa kapanggih dina tabel husus, urang ngan masihan sababaraha conto. Kecap Pagawéan reflexive Jerman pakait jeung non-refundable di Rusia: sonnen sich - sunbathing. Sabalikna: zweifeln - ragu. Éta metot anu dina basa Jerman anu diucapkeun ku ngeunaan kecap gawe reflexive nyata jeung teu nyata. bédana nyéta yén tilas teu aya tanpa sich. Kituna verba disimpen sakali kalayan kata ganti reflexive na pretext kalayan anu dipaké. Contona, sich freuen Uber + Akk. - ngarasakeun nanaon. Kelompok disebut kecap gawe reflexive palsu jalma nu dipaké salaku sich, sarta tanpa eta.

kecap gawe Reflexive disebut pronominal di Perancis. partikel Returnable nyaeta se (atawa bentuk na abdi, te nous atanapi vous sarta gumantung kana jalma jeung nomer). Pikeun dimimitian ku vokal atawa kecap gawe h- dipaké wangun truncated (s '). Éta noteworthy yén partikel ieu nangtung di hareup utama atawa verba bantu. fitur séjén tina strukturna misalna dina basa Perancis nya éta sanajan verba reflexive boga bentuk undefined, partikel se masih condong. Contona, je veux kuring coucher - Abdi hoyong buka ranjang. Salaku bisa ditempo ti conto sami ieu, kata ganti, kecap gawe dina basa Perancis teu salawasna pakait jeung kecap gawe Xia di Rusia. Contona, se promener - walk.