Salaku ditulis ku Alexander dina basa Inggris? Ilaharna, pitur

Tarjamahan tina ngaran kana basa sejen sok ngabalukarkeun loba masalah. Kanyataan yén hiji urang nomina sorangan kalawan sajarah pisan kuna, sakumaha aturan, dina unggal nagara mibanda analogues maranéhanana sarta bentuk pondok. Sajaba ti éta, dina sagala rupa basa sora sarua dina surat dilambangkeun hiji hurup lengkep béda. Ku diajar topik ieu, hayu urang nyandak conto kumaha dina basa Inggris ditulis nami Alexander.

ajen

Munggaran sadaya, perlu pikeun neuleuman ngeunaan asal sarta harti kecap.

Eta mucunghul di kali tina jaman Yunani sarta asalna aya ukur formulir jalu Alexandros, nu ditarjamahkeun hartosna "papayung".

Sajarah mecenghulna sarta sumebarna

Ditilik ku sumber ditulis Yunani, mimitina kecap nu digunakeun salaku awalan unik kana nami. Hal kawas sakumaha dina pangéran Slavia: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, jeung saterusna ..

Ku kituna ka nembongan salaku awalan jeung ngaran tina Paris, sarta adi Cassandra dina mitos kuno kecap "Alexander" jeung "Alexander" na hartosna "papayung sahiji jalma".

Paling dipikaresep, popularitas Kujang ngeunaan Trojans (anu bangsa Romawi dipercaya karuhun maranéhanana) geus nyumbang ka sumebarna istilah ieu geus jadi ngaran ditangtoskeun dina Kakaisaran Romawi. Sanajan kitu, maranéhanana éta biasana budak asalna Yunani, bari maranéhna sorangan mulya Rum pikaresep ngagunakeun séjén ngaran aneh mun basa maranéhanana.

Ku mecenghulna Kristen, nu dina mimitina éta kasampak salaku ageman budak, nami Alexander jeung Alexander janten rada populer, tapi deui, warga jegud tur mulya Roma henteu make eta.

Sebaran husus narima nomina ti abad ka IV, nalika serdadu-Kristen Romawi Alexander nampik nyembah dewa pagan jeung nu anjeunna dieksekusi. lalawanan na geus jadi conto keur loba nadya jeung sadulur di iman, sarta syahid di ieu engké malah ngadéklarasikeun santo a.

Saatos ngadegna Kristen hijina agama resmi kakaisaran tumuwuh dina popularitas ngaranna Alexander jeung tara na bikang - Alexander (dina basa Inggris salaku hadits anu ditulis - dina ayat IV). Babarengan misionaris kristen, eta laun mucunghul di ampir kabéh nagara. Éta pisan sababna naha di paling basa Éropa modern, anjeun tiasa manggihan pilihan-Na.

counterparts Inggris dianggap nomina sorangan

Sateuacan Anjeun angka kaluar kumaha carana ngejah kecap "Alexandra" dina basa Inggris, perlu pikeun neuleuman ngeunaan variasi na nu aya dina basa ieu.

Dina Rusia (dina istilah grammar), nulis dina nami ieu, sarta sagalana sejenna anu katarima sakumaha nicknames na singkatan teu diijinkeun dina dokumén resmi. Sanajan kitu, dina basa Inggris, aya sababaraha ngaran, ti kecap "Alexandra", anu anu dirékam sakumaha kecap barang milik misah.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Keusik, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Dina waktu nu sarua keragaman of Alexandra ngaran lengkep ogé dipaké.

Kumaha anjeun Jampe "Alexandra" dina basa Inggris dina dokumén resmi

Mertimbangkeun varian paling umum tina nami (dina basa nu dipake ku Britania jeung Amerika), perlu uninga kumaha katuhu kudu néangan kecap ieu dina alfabét Latin dina watesan aturan diadopsi di Rusia.

Dina ayat harita eta geus ditémbongkeun cara ngejah "Alexandra" dina basa Inggris (Alexandra). Najan kitu, nurutkeun GOST Sunda 52535.1-2006 on Pébruari 3 2010 jeung saran ti dokumen "Order of the Service Migrasi Federal jeung Federal Kaamanan Service di Rusia April 15, 2014 N 331/208», dianggap istilah teu kudu ku hurup "x" jeung dina " ks »- Aleksandra.

Alesan pikeun ayana béda

Diajar kumaha carana Jampe "Alexandra" dina basa Inggris dina paspor teh, perlu netelakeun naha versi Rusia téh béda.

nyatana eta hurup Latin "x" dina dibaca Rusia salaku [ks]. ngucapkeun Inggris nya sarupa, di hal nu ilahar. Tapi lamun kecap éta nu éta asalna Yunani, hurup ieu bisa dibaca salaku [s] atanapi [ks]. Ku sabab kitu, dina nomina Alexandra baca sakumaha [alekzandra].

Mangkana salah sahiji analogs dianggap nama - Zander boga dua cara tina tulisan: Zandra na Xandra. Dina waktu nu sarua, paradoxically, tapi variasi modérn Alexander - Alex atanapi Alex, "x" surat pembaca dina basa Inggris geus maca salaku [ks].

Ti luhur bisa dicindekkeun yén lamun urang diajar nulis nami dina paspor warga Rusia, kitu ogé dina basa Inggris, anu Alexandra, éta moal papanggih ngucapkeun Rusia nya ku [Alexander]. Dina dasar ieu, sarta dijieun ku tulisan «ks» (Aleksandra), sakumaha maksimum hiji pakait jeung sora nyata nami.

Eta sia noting yen misalna kaayaan hésé kalawan ejaan Rusia tina ngaran ditangtoskeun dina aksara Latén - fenomena sering. Salaku conto sejen, mertimbangkeun cara nulis dina basa Inggris, "Alexander Selihova". Numutkeun standar kaayaan, sakuduna kasampak kawas di handap: Aleksandra Selikhova.

Najan kitu, anjeun mindeng bisa manggihan tulisan tina ngaran tanpa "k", ngan ku «h»: Selihova. Padahal diucapkeun dina basa Inggris duanana versi anu idéntik, éta leres Selikhova. Ngartos naha, perlu mertimbangkeun karakteristik tina ngucapkeun Amérika tina sora [h]. Jalma anu sumping kana kontak kalayan narasumber pituin basa Inggris terang yen aranjeunna ngucapkeun eta ku has breathy, hatur nuhun nu aksen maranéhna jadi palpable. fenomena ieu disebut "aspirasi".

Di dieu ngan hiji Rusia "x" henteu. Ku alatan éta, dina urutan ngucapkeun kecap barang sorangan anu Rusia urang ngandung hurup neuleu, éta ieu mutuskeun moal nulis h nya, sarta kh éta. Ineffable "k" kituna "potongan" aspirasi, nunjukkeun henteuna ti aspirasi utterer.

Kumaha sejenna sacara ngaran Alexander dina basa Inggris ditulis

Diajar naha Rusia jeung basa Inggris ejaan tina ngaran ditaliti béda, éta sia meunang acquainted jeung cara paling umum nu bisa ngejah kecap "Alexander" di nagara lianna.

Anjeun tiasa mendakan pilihan ieu: Alecsandra, Aljecsandra na Alyecsandra, sanajan bakal aya kasalahan dina watesan grammar lolobana Any language- jeung nagara Perancis-diomongkeun. nyatana eta hurup Latin "C", memang, dina kasus nu tangtu, eta bisa jadi dilafalkan [s], [k] jeung malah [y]. Sanajan kitu, pilihan ka [a] lumangsung ngan saméméh vokal "u", "e" sarta "i", nu teu aya dina conto ieu.

Ti baheula kudu menyimpulkan yén dulur kudu nyaho persis kumaha jeung naha eta kitu nu ditulis ngaranna dina basa asing, teu ngandelkeun batur. Barina ogé, buta huruf - hiji fenomena internasional, sarta bisa kapanggih di mana bae.