"Saryn on Kichko". Nu hartina "di saryn Kichko"?

basa Rusia mangrupakeun metot alatan absorbs pikeun abad budaya bangsa rupa nationalities. Sadaya sorts kaharti tur inexplicable aya dina eta. Contona, saperti aya kecap "Hurray!", Mana plunged na frightens musuh, nalika tentara Rusia bravely lugay ngalawan aranjeunna? A frase éndah "saryn on Kichko!" - naon deui hartosna? Na mana sumping maranéhna kana basa Rusia salaku katingal aneh?

Don Cossacks na "saryn on Kichko!"

Boris Almazov - turunan anu ngadon Cossacks, seni jeung bard kawentar - boga pamadegan yén "saryn on Kichko" teu nanaon tapi ceurik perang ti Don Cossacks, anu sumping ka aranjeunna tina Polovtsian, atawa, dina basa sejen, Sarov. Sarta saprak populasina Don Russified mimiti loba engké, éta asalna bagian tina ieu geulis dicampur. Na di paling ti genera Cossack disebut saryn, sésa Polovtsian prevailed.

Lamun urang nganggap ekspresi di sudut pandang ieu, perlu méré conto Polovtsian perangna ceurik "ngeunaan Sarah kichkou!", Anu hartosna "Polovtsi, maju!" ! Anggap a dirobah manner ceurik Rusia bakal disada kawas "Saryn on Kichko", tarjamahan tina frase ieu lajeng bakal jadi identik - "Polovtsi, maju!".

Stepan Razin, jeung ceurik perangna di milisi na

Perlu dipikanyaho ti sumber sajarah yén ieu kalayan kecap ieu, bergegas kana perangna Galau Stepana Razina. Boris Almazov nunjukkeun yén ieu euweuh kacilakaan. Barina ogé, manéhna bapana Stopka "busurmanskoy iman," na tapi data leuwih akurat ngeunaan ageman sarta kabangsaan ka contemporaries urang teu kahontal.

Laun, ceurik tina "saryn on Kichko" leungit harti aslina sarta dipaké saukur pikeun ngangkat jalma narajang, ngan salaku ceurik tina "Hurray!" provokes serangan on musuh.

Kiwari, éta leuwih hiji éksprési terus aya di sababaraha tempat, sarta lengkep poho, dimana aya akar eta. Ngan perangna ceurik, nu kedah ngangkat séké dina suku, mingpin kana perang, Kindle haus tarung perangna.

Viktor Konetsky tina perang ceurik ti Don Cossacks

Saeutik béda nyebutkeun panulis Viktor Kopecky. Arguing dina subyek, nu hartina "pikeun saryn Kichko!", Anjeunna ngahartikeun kecap "saryn": asalna tina "kotor" ditambah ahiran nu "-yn" (conto: kahaneutan, wormwood), eta tindakan minangka sinonim pikeun "miskin", "goréng "" servile "," hideung ". Engké kecap "soryn" ieu ditulis salaku "saryn". kieu ieu dikonfirmasi ku kamus Dahl.

"Kichko" ku harti Koneckogo disebut irung ngojay hartina - nu kapal atawa kapal tongkang. Na jadi di buritan kapal ilaharna housed nu boga, anu disimpen sarta nilai, anu garong mimiti diusahakeun meunang ka dirina. Dina raraga teu ngabahekeun getih kaleuwihan, aranjeunna disangka masihan ordo: "saryn on Kichko!" Harti ieu dipedar saperti: "miskin, gancang sakuliah irung tina peluncuran éta henteu nyegah urang pikeun rampog gajih!"

haulers mawa pakarang biasana gampang diturut parentahna, sabab maranéhna percaya filibusters liberators anu ngalakukeun kaadilan - punishing penjajah jahat.

Tangtu, aya situasi kaduga misalna, nalika rabble na mob, anu ieu maréntahkeun ninggalkeun na "gentleman" di rahmat garong, nampik nurut. Dina kasus kawas, hal nu henteu patuh ieu dihukum ku pati dahsyat. Hartina, ceurik ti garong acted saolah-olah dina peran shot warning: lamun hayang salamet - on Kichko, rék maot - ngajaga maranéhna "gajih"!

Oseeva Srikandi buku di "fight keur bebeneran"

Éta metot pikeun ngajelaskeun naon hartina "pikeun saryn Kichko", nu Srikandi tina novél Valentina Oseeva Dink. Manehna boga pamadegan yén ieu téh mantra sakti ti musuh, sarta teu jelas kumaha kahayang anu nyumput hiji kakuatan husus. Sarta salah sahiji anu shouts kecap, teu ukur hiji gagah tur henteu sieun, tapi ogé ngelehkeun.

Kusabab mojang rushes kana perang pikeun sobat-Na jeung asa jeung kayakinan sapertos - sabab manehna weruh éta kakuatan magic tina mantra, nu manehna vehemently exclaimed, nganiaya lawan. Manehna engké ngabejaan sobat na yen teu sieun nanaon, sarta janten sieun éta nanaon, sabab manehna kapaksa ngagorowok kecap miraculous magis. Tur kalawan aranjeunna, teu ngan meunang dirina Stenka Razin, malikkeun kaadilan, nyandak tina euyeub unjustly kaala tur freeing nu boatmen goréng tina overwork.

Dina panon ti gadis saeutik Stepan Razin ieu rahayat pahlawan nyata, manehna sempet ampir deified, idealized. Kusabab éta jadi mindeng mojang bakal diuk nyalira dina gawir, nu dingaranan Razin. Sarta lamun manéhna utamana ketang, Dink fiercely clenched fists saeutik sarta whispered handapeun napas-Na, ngabayangkeun mantra. Na sia tina calmer ieu asalna dina kapercayaan jiwa anu kabeneran baris lumaku. Salaku manehna sorangan ngaku, ieu kecap masihan dirina kakuatan endah tur timer kapercayaan.

Pilihan séjén guaran

Aya tarjamahan séjénna phraseologism ieu. Contona, sababaraha ngajawab (unconfirmed) nu saryn disebut salah sahiji suku Mordovian na Kichko disebut tempat emas. Hal ieu nuturkeun yen ceurik miboga harti: "! Séké, diteruskeun pikeun emas teh"

Dina literatur Rusia babasan "saryn on Kichko!" Hal ieu dipaké dina raraga nyieun karakter langkung figurative, caang. Contona, eta resorted Shushkina, ngajéntrékeun pahlawan na Zakharych anu dipaké ekspresi ieu ngajelaskeun revolusi di Rusia.

Alex Slapovsky ngaklaim yén ceurik nu geus leungit harti aslina alamiah di dinya, ngancik kana "hal jalu, tani, kuat, nekat na perampokan".

Chukovsky ngeunaan basa jeung pangaruh Turkik on anjeunna

Chukovskij bitterly lamented kanyataan yen ngagorowok Asian rudely interrupted prosés kabentukna budaya Rusia. Saolah-olah bahasa Rusia mustahil tanpa Turkik, Yunani, Ibrani, akar India ... sakumaha urang bakal resep, tapi mun ngasingkeun eta ti Rusia infusion kana eta kecap asing na ungkapan moal sukses. Sarta sangkan kaluar tina ieu kaayaan ngan hiji: ngagali nepi akar, apal kana etimologi kecap tur collocations tangtu dina urutan sangkan pamakéan maranéhanana paling luyu, bener. A misah, ngasingkeun bahasa Rusia tina pangaruh basa séjén - mustahil, henteu boga rasa ngahatur nuhun komo ngabahayakeun.