! Tambov ajag téh babaturan anjeun ": asal phraseologism

"Tambov ajag téh babaturan anjeun!" - dimana éta dina kahirupan urang nyaeta ekspresi populér? Hal ieu dipercaya yén jenis aphorism, ieu jeung filing tina panulis Yuri Jerman sarta Iosifa Heyfitsa (ogé diréktur). frasa aranjeunna geus nempatkeun kana sungut karakter dina pilem "Rumyantsev Case" ( "Lenfilm", 1956). Dina carita, lulugu ti operasi jasa carpool Korol'kov (N. Kryuchkov seni.) Patali jeung grup spekulan, ngirimkeun ngora supir-trucker Sasha Rumyantsev (seni. A. Batalov) di perjalanan bahaya.

Kaula mah sobat anjeun!

supir jujur tur santun teu sadar yen anjeunna nyokot kargo dipaling. Saatos ditewak, nyoba ngajelaskeun Rumyantsev nujul kana investigator Samokhin (Art P. Lobanov.) Ku kecap: "babaturan Kaptén" Naon nu retorts jahat: "Kaula mah sobat anjeun! Tambov lancaran maneh babaturan! Abdi keur anjeun - Warga Kaptén! Jelas? "Untungna, kaayaan dina pilem" Rumyantsev Case "INEC ngalaman tur wijaksana Kolonel Afanasyev (seni. S. Lukyanov).

Sarta kami nyoba ngalaman versi lumangsungna phraseologism. Jawaban keur di: "frase sustainable" Tambov ajag téh anjeun babaturan, "anu hartina" bisa jadi: panelepon ieu teu ngarasa deukeut di pintonan, kagiatan, kaayaan maranéhanana hirup, jsb ...

babaturan misalna - hijina di musium a

Dina disederhanakeun kaayaan ayeuna, nalika "sobat, urang teu babaturan" dicirikeun nyebutkeun: "Aya ngan babaturan di musium". Ieu manglaku ka pait "kebenaran-rahim", disumputkeun dina harti frase "Tambov ajag téh anjeun babaturan". Asal phraseologism leuwih ngabingungkeun.

Diomongkeun babaturan, ayana di mana musuh na teu kedah, sakapeung ngomong: "Bryansk ajag téh anjeun babaturan". Tapi panungtungan pikeun mikawanoh "genius of villainy" sasama jauh. Jenis sato nyaeta skittish? Para ahli biologi geus dikonfirmasi yén hiji breed kayaning ajag Tambov, teu aya. Dina thickets bank wooded marshy walungan anu kapanggih Cna dawam mamalia predatory of canine nu.

Tapi éta gosip atribut éta watek utamana galak. Naha? Sugan ieu alatan kanyataan yén dina jaman baheula teh posisi geografis sahiji propinsi Tambov ieu dicirikeun ku sakuriling saharita di zona leuweung sarta stépa. Dina Neangan deui dahareun jahat srigala lapar ditinggalkeun leuweung. Muncul dina allotments tanah nu tani, aranjeunna geus sown diantawis panik urang jeung teror, lantaran serangan on jalma kajadian rada mindeng. Teu heran, nu fanged "traveler" geus jadi simbol tina jahat, treachery, bahaya.

Dipapaésan bentuk penjaga Inggris

"Tambov ajag téh anjeun babaturan" ... Asal ti staf panalungtikan frase Tambov Museum Sajarah Daerah ieu diinterpretasi ngaliwatan prisma tina abad. Aranjeunna ngabejaan legenda datang, bobogohan deui ka pamaréntahan Peter I. disangka anu dilumangsungkeun di leuweung individu Sumputkeun dianggap utamana pantes perhatian dina fairs Moscow sarta pembeli lelang. Warna anak uncal lampu mulya badag, kawas simbut hiji, nyertakeun a srigala Tambov badag narik perhatian ahli padagang asing, kaasup ogé-versed di furs Inggris.

Konon dumasar acquiring angkatan leutik mimiti 3-4 kulit, padagang di London némbongkeun ka raja. Anjeunna jadi impressed kalawan kualitas tur kageulisan anu dibeuli Rusia, anjeunna mutuskeun pikeun pakéan salah sahiji regiments penjaga di bentuk, dipangkas ku bulu ajag.

SK Royal maréntahkeun nu meuli di Rusia saloba mungkin pikeun ngabolaykeun ka kulit. Meticulously ngajalankeun tugas, padagang luar negeri anu pilari di Moscow adil teu ngan sellers tina bulu, sarta jalma anu dilaksanakeun dina glorious "jaket" tina srigala anu hirup di leuweung tina Tambov.

Ngan tanpa korban!

Britania, kalawan suplai meager maranéhanana kecap Rusia, inadvertently christened padagang kulit "Tambov ajag", saprak, pilari nu komoditi permata, ngan dieusi lingkungan guileless ceurik, terus-terusan puluhan kali: "! Tambov ajag" Tapi teu saurang teu sigana butuh ngalanggar. Wolf disembah dina bagian ieu saprak jaman paganism.

Gunana ieu dianggap simbol kakuatan, kabebasan, kasatiaan. Pikeun ngajadikeun eureun di déwa kulawu, henteu disdain korban manusa. Tapi hayu urang berangkat "moral prasejarah" na balik deui ka acara anu leuwih wawuh jeung kaharti kana earthling modern. Ieu endah sabaraha rupa kana interpretasi tina frase "Tambov ajag téh anjeun babaturan!", Usul The sahiji nu cluttered kalawan loba legenda, byley, dongeng.

pertapa Simeon

Dina Tambov aya hiji legenda ngeunaan biarawan-pertapa Simeon, anu cicing di Kab Morshansk dina awal abad XIX. Ngajaga diri tina kontak jeung dunya, manéhna indit ka leuweung padet, dimana manehna ngado'a pikeun kasalametan umat manusa dina nami Kristus. Sadaya terang yén lalaki heubeul - henteu ngan visioner, tapi ogé mangrupa jalma rongkah, nu understands bahasa manuk jeung sasatoan. Jadi ari kurnia Allah mah diganjar anjeunna pikeun pangabisana pikeun endure nu cobaan of katiisan jeung hardships hirup urang. Bade ka leuweung pikeun moro, sababaraha disangka nempo Simeon dikurilingan ku sakabeh para of prédator.

Katerangan boga eta nu aya kalana muncul rahayu di desa dipirig ku ajag ngalilindeuk. Ieu seemed salaku sanajan antara lalaki heubeul jeung sato aya dialog tangtu - sakumaha ogé maranéhna dipikaharti unggal lianna. Nalika pertapa maot, baraya leuweung na wailed, duka ngeunaan macet, jadi loudly, saolah-olah rék ngabejaan dunya ngeunaan tungtung jamaah lalampahan earthly. Henteu masalah babasan "ajag téh babaturan anjeun," aya nu Simeon geus jadi simbol tina patronage sawarga tina countrymen na?

Ethnographer Ovsyannikov, anu Revolusioner Antonov Sosial jeung nu lianna

Aya saran séjén tempat indit idiom "Tambov ajag téh anjeun babaturan". Asal (salaku hiji pilihan) sajarah lokalna N. Ovsyannikov dipedar. Saatos examining fakta sajarah, éta geus datang ka kacindekan ieu. Dina ahir patani abad ke wewengkon Tambov (puseur Hideung Bumi Rusia urang) salila gagal potong (gagal panén) indit ka dianggo di kota. Alatan hanjelu, maranéhanana sapuk pikeun digawe pikeun gaji paling leutik. Locals ngaku earnings luhur dina hate ngomong yén "dina yard deui prowl Tambov srigala".

A idiom jengkar di tangtosna tina Tambov pemberontakan ti 1920-1921? Kalah pamilon panggedena dina pemberontakan nalika Perang Sipil, dingaranan pamingpin Sosial Revolusioner A. S. Antonova, ngancik pikeun megatkeun lalawanan tina Antonovskoe beureum: "babaturan," nu narima biting reply: "! Tambov ajag téh anjeun babaturan"

Salila Perang patriotik Agung, loba locals yakin yén srigala Tambov jahat, nu di leuweung cerai ku sarébu, diblokir jalur musuh. Aya loba Kujang: contona, srigala nalika zaman kuna di Tambov disebut garong.

Dinten Tambov ajag - ujung brand dina 2016 ngadegkeun hiji harta nasional. Pikeun leuwih hadé atawa goréng, nami aslina anu di tempat ieu, dina produk béda: vodka, permen jeung rokok. "Babaturan" (atawa batur) tanda peringatan. Tapi dina jaket tina leungeun Tambov didominasi moal predator a. Ieu nunjukkeun yen moal mung sajarah euyeub ngeunaan asal tina phraseologism kawentar dunya, tapi sagala annals glorious tina ujung leuweung.