Bapak - saha ieu? Kabéh nilai kecap

Lolobana kecap dina basa Rusia ngabogaan harti béda, anu sok lengkep sabalikna. Ieu gumantung kana konteks husus, sarta metoda aplikasi. Pikeun neuleuman makna kecap "lord", sakumaha ogé loba batur, anjeun kudu make Kamus bahasa Rusia.

Ozhegov

Manéhna nyaéta salah sahiji kumpulan utama, nu nembongkeun jumlah anu pohara badag kecap bareng jeung sakabeh nilai maranéhanana. A pamakéan salaku conto.

Bapak - a lalaki ti strata nu leuwih luhur masarakat. Hiji anu boga daya nyata leuwih jelema anu gumantung kana eta (budak, serfs). Ngaran ieu mindeng dipaké pikeun hiji anu boga kakuatan pikeun dispose tina hal. Nagara ieu aya di konteks ieu mindeng dipaké ungkapan kayaning "master of kaayaan" atawa "lord of takdir sorangan."

Sajaba ti éta, Mr. - éta ngan salah sahiji pilihan lemesna. Dina Rusia pre-revolusioner, ieu pisan umum. Bisa mindeng kapanggih dina hurup, sastra waktu pakait jeung singketan "Mr.". Hal ieu ogé nujul ka batur. Biasana dipaké ditéang jeung judul atawa ngaran.

kamus Ushakov

Ieu tiasa milarian nilai identik. Tapi aya sababaraha tambahan metot.

Wartawan mindeng ngagunakeun kecap, sarta masih dipake dina rasa ironis. Dina hal ieu, Mr. - nyaeta batur anu henteu pantas hormat sagala. Kadangkala kecap nu digunakeun dina rasa ieu paguneman.

Saliwatan, dina waktos pre-revolusioner Kecap ieu téh di jamak nu - "gentlemen" - ieu dipaké salaku perlakuan keur sababaraha jalma. Na di group hijina bisa jadi lalaki atawa lalaki jeung awéwé.

hartina phraseologism

Lamun nganggo idiom "hamba Dua dampal" umur-lami, nilai nu boga akar na dina Alkitab? Ngarah nyebutkeun ngeunaan saurang lalaki anu nyoba ngalayanan dina waktos anu sareng dua di antarana atawa leuwih jalma. Hal ieu dilakukeun dina urutan pikeun ménta kabeungharan hébat. Biasana Obrolan ieu ngeunaan egois tur jalma dua bermuka.

Alkitab speaks tina impossibility of sakaligus mibanda sagala hal anu alus di bumi jeung di sawarga. Kabeungharan mangrupakeun berkah anu bisa kalayan gampang subdue lalaki nu dirina. Kadé bisa ngatur eta - jadi master na teu budak. Dina urutan mangtaun sagala kauntungan langit, anjeun kudu eureun mun dipikir riches ngeunaan earthly sarta bakti diri ka hirup sareng Allah. Lukas anjeun bisa maca pernyataan yén hiji gentleman leres - éta Allah. Porsi anjeunna téh kabeungharan nyata jeung tujuan unggal pangagem. Sarta ngawula duanana Allah Mammon (duit, harta), nyaeta, dua Masters - mustahil.

Evangelists, rasul Mateus jeung Lukas ogé ngajelaskeun yén hiji moal bisa ngawula ka dua Masters dina waktos anu sareng. Kusabab eta moal tiasa pikeun ngubaran duanana sarua ogé, atawa rajin bakal nerapkeun sangkan ngaéksekusi parentah.

pendekatan ieu dilayanan gagasan pikeun muterkeun homonymous Carlo Goldoni. carita ieu ngeunaan kumaha parigel teu teuing jujur hamba Truffaldino dilayanan dua Masters, guna meunangkeun kauntungan ganda.