Hartina phraseologism "dinten Good ka anjeun kalayan sikat hiji": sajarah asal, conto na make subtlety

Kiwari éta nilai phraseologism "dinten Good ka anjeun kalayan sikat hiji" keur shrouded di misteri. Tur upami jalma anu teu nyaho naon anu dimaksud, teras anjeunna teu ngarti naon eta anu nyebutkeun. Anjeun terang, aya nanaon disumputkeun yén moal jadi manifest, jadi bakal nyoba dispel kabut teh. Sarta nyaritakeun ngeunaan sajarah asal phraseological, sarta ngajelaskeun naha eta kapanggih formulir modern na.

Naon anu anjeun hartosna?

Percanten atawa teu kitu oge, tapi idiom nu sumping ti Odessa. Sumuhun, kota ieu téh pinuh ku mitos sarta legenda, hususna Kujang tina basa: loba robah warna ka warna biantara indit ti dinya. Sanajan kitu, sumber informasi, sakumaha aturan, teu pisan dipercaya - diri Odessa.

Baheula, saméméh mecenghulna iklan tivi, jalma meunang informasi utamana ngaliwatan radio "kecap". Sagala spesialis pangalusna "ditransfer" ti leungeun kana leungeun ti sungut ka sungut. Kami moal iwal jeung hairdressers. Sarta dina raraga narik pelanggan anyar, mapag kungsi ngagorowok, nangtung di lawang tina tukang cukur sorangan: "ngahormat kami ka anjeun, jeung sikat hiji, ku ramo - salapan, jeung bonténg - lima belas" Di dieu téh versi pinuh aslina tina pernyataan ti mana suratna tetep. Urang lumangsungna interpretasi bagian.

Sikat na ramo

Anjeun terang, saméméh tukang moal ngan motong maranéhanana, tapi ogé dicukur. Maranehna wilah bahaya ieu sareng utamina teu nangtung dina upacara kalawan klien: maranéhna bisa, contona, nempatkeun ramo di sungut guna hadé nedunan jobs maranéhanana. Ulah rurusuhan ka wince, sabab dina pamadegan poé mapag geus dilayanan salaku dokter gigi hiji, jadi salah teu distort kanyataan yén anjeunna naek kana leungeun sungut hiji jalma. Ieu dina urutan. Tangtu, gél cukur, teuing, teu acan jadian, jadi dicukur sabun biasa, sarta nempatkeun eta dina pipi, ngagunakeun sikat atanapi swab.

Hartina phraseologism "dinten Good ka anjeun sareng sikat" dijieun jelas, tapi teu tungtung sajarah. Pindah kana.

Naha "bonténg" leuwih mahal?

Di dieu, teuing, euweuh misteri. Pikeun lalaki ka nyukur leres, ieu perlu nempel macana Na. Ieu bisa dipigawé kalayan jari Anjeun, sarta ieu mungkin nyieun bonteng a. Bonténg téh leuwih mahal, lantaran mapag éta moal make sayur pikeun sakabeh nasabah. Éta unhygienic, sanajan tina sudut pandang jalma kali. Tur upami kitu, teras nasabah bayaran beuki bonteng.

Naon ngomong, majas, "dinten Good ka anjeun kalayan sikat hiji" (asal confirms ieu) pisan metot ti point of view tina sajarah.

Vérsi séjén tina phraseologism penampilan (kirang entertaining)

Ayeuna kami teu ngawangkong ngeunaan hairdressers, tapi ngeunaan utusan. Di jaman kuno, utusan anu diperlukeun mun teu ngagem hiji cap ku tassel tina bulu. Nalika aranjeunna anjog di tujuan, teras dipiceun topi na sateuacan host jeung sujud low manéhna, sahingga keu reverence jero.

Salaku bisa ditempo, duanana versi keukeuh kana jalma hormat, nedunan lampah tangtu kalawan sikat hiji. Ieu jelas yen juru tata rambut éta immensely hargana konsumén, tapi ogé ngahormat utusan ka saha anjeunna dibawa warta hadé atawa goréng. Dina acara naon, anu elehan "dinten Good ka anjeun kalayan sikat hiji" (hartina phraseologism hadé dipikaharti ngaliwatan prisma tina sajarah) teu pati penting.

Salaku hiji ekspresi kaala katingal modern?

Ieu patarosan hésé, tapi hiji hal anu tangtu: basa lisan anu komitmen keur nyimpen hartosna babasan. Mun kuring bisa ngomong kitu, basa tulisan mikanyaah maén, sarta nyoba lisan sadar sorangan dina spasi paling sempit. Ku alatan éta, kalawan petikan waktos ti lila proverbial tetep bagian paling intensif. Contona, sadaya jelema weruh éta nyebutkeun "lapar teu bibi abdi." Tapi sababaraha urang nyaho yén ieu téh ngan bagian tina sayings tur lengkep keur disada kawas kieu: "lapar teu bibi kuring, Patty podneset moal". Sacara prinsip, eta jelas nu hartina teu robah.

Tapi sakapeung paribasa leungit rinci misalna, tanpa nu kasebut nyaéta dimungkinkeun euweuh pikeun nyieun eusi primordial, naon kami ngalakukeun na naon kasempetan nu. Grup ieu sareng nilai nujul phraseologism "dinten Good ka anjeun kalayan sikat hiji". Frase sustainable leungit dina prosés tumuwuhna sajarah kecap "hormat" jeung sakabeh nu bagian kadua. Na ieu "tamu ti kaliwat" lengkep unrecognizable kiwari. Tapi teu keur pamiarsa urang. Ieu aranjeunna ayeuna ngarti kana nilai phraseologism "dinten Good ka anjeun kalayan sikat hiji".

Masih, éta expresses majas?

Pikeun jalma anu teu ngarti na anu teu masihan hiji piknik sajarah, ngécéskeun bener aneh kana kombinasi ceuli modern kecap hartina ucapan pikaseurieun, biasana ditujukan pikeun jalma wawuh. Eta masih aya kacangcayaan nu batur bakal ngijinan sorangan liberties kalawan muhrim.

Kumaha idiom dina paménta?

Sanajan majas, "dinten Good ka anjeun kalayan sikat hiji" (hartina phraseologism dianggap rada luhur) teu sigana jadi poek, lalaki modern prefers bentuk leuwih umum tina ucapan. Na ieu téh alatan urang teu nyebutkeun pantun kana diri. Lamun baé séjén teu ngartos nada playfulness atanapi naon pernyataan nujul, kaéndahan sikep anu leungit. Di dieu, dulur megatkeun keur dirina patarosan nu appropriateness of a utterance tangtu.

Tapi apal: frasa "dinten Good ka anjeun sareng sikat" - hiji ucapan informal, anu bisa dianggap ngan lamun alamat ka sobat atawa sobat - a lalaki, hiji sobat alus. Dina kasus séjén, anjeun bisa meunangkeun kana hiji kaayaan kagok. Sacara umum, basa - hitungan hipu. Di jerona kasaimbangan kakuatan sakitu legana gumantung kana kontéks jeung kaayaan basa.