Bisa hiji panghalang basa, "turun" dina 10 taun hareup?

Eta bakal gede balik ka nagara deungeun tanpa ngabogaan salempang ngeunaan halangan basa. Dina artikel Wall Street Journal panganyarna ku kawijakan téknis ahli Alec Ross dijieun hiji pernyataan pisan: sanggeus 10 taun, urang euweuh kudu diajar basa asing. kamajuan ilmiah sarta téhnologis bakal masihan urang kasempetan pikeun komunikasi sareng headset leutik kalawan mikropon terpadu.

Hiji kasempetan unik ngaleupaskeun panghalang basa

Bener teu kedah apal palajaran tina basa Perancis sangkan booking a, linggih di hiji cafe Paris. alat bakal ngarobah frase nu dipikahoyong. Ngan ngadangukeun taliti tur ngulang. Ieu pisan gunana mun anjeun nyauran dina hotél atawa boga hiji masalah teu kaduga ku kartu kiridit. Numutkeun ahli nu, kamajuan ilmiah sarta téhnologis geus ngembang ku leaps na bounds, jadi yén penemuan alat sapertos - éta wungkul hitungan waktos. Dina lampu di luhur, sababaraha kolotna ulah ningali titik dina diajar turunan basa asing maranéhanana. Naha sirah palu jeung informasi perlu, lamun diperlukeun dina mangsa nu bakal datang?

Bisa ngabantu barudak, disabilities diajar

Tangtu, teu kabeh jalma anu nyetél jadi nyirorot. Loba jalma resep diajar, pikeun neuleuman hal anyar, pikeun ngalatih otak anjeun sarta acquainted leuwih raket jeung budaya sejen. Pamaké bakal boga kasempetan unik kasampak dina hal akrab ngaliwatan prisma tina méntalitas a. pangaweruh Anyar ngawenangkeun kami ngartos beuki pinuh nu richness tina basa asli. Sanajan kitu, moal aya jalma anu manggihan hésé ditangtukeun proses pembelajaran. Tur upami geus mahasiswa anu bisa basa dipaké dina lalampahan penerjemah mobile anu bakal kajadian sanggeus 10-20 taun?

Tapi, salaku urang kapanggih, paling kaum intelektual diajar basa beuki asing teu di tujuan komunikasi. Ku alatan éta, henteu earphone portabel sareng petunjuk moal bisa mindahkeun norma biasa. Jalma anu cinta kana lalampahan, papanggih budaya anyar, manggihan bakat sarta kasempetan masih bakal diajar basa asing nu anyar.

Fitur tina tarjamah komputer-ditulungan

penerjemah software hanca anyar ningkat markedly. Ku kituna, sagalana mana kanyataan yén Alec Ross prédiksi. Éléktronik penerjemah dina taun datang bisa jadi malah leuwih sampurna. Hijina hal anu moal bisa ngawasaan mesin - nyaéta kamampuhan pikeun ngarti harti "antara garis". Pikeun loba ratusan taun ucapan manusa, gumantung kana budaya Sunda, eta geus kaala susunan ungkapan stabil tina phraseology jeung idiom.

Dina konteks pernyataan hiji jalma bisa ngagunakeun sababaraha robah warna ka warna tina frase anu teu coincide jeung harti kecap. Dina unggal basa, dina unggal budaya, diketik sababaraha puluhan atanapi ratusan conto sarupa. Sanajan kitu, komputer nu teu bisa maca subtext, teu bisa mikawanoh harti disumputkeun. Kituna, tarjamah tina ungkapan idiomatic dina periode nu ditangtukeun tina waktos anu kabeungkeut gagal.

Mesin ngaréspon ogé jadi "latihan"

Sanajan kitu, lamun komputer bisa ngajarkeun hal, anjeunna gancang mastered eta. Ti titik hypothetical of view, jeung moal aya anu nanaon nyata. Sigana mah, someday urang datang nepi ka program, bisa ngapalkeun lajeng ngakuan inohong stabil tina ucapan.

Sababaraha basa nu utamana kompléks

Basa di Dunya teh - teu hal anu sarua sakumaha basa programming. Ku kituna, kode komputer nyaéta sistem tanda formal. Tapi ngeunaan widang naon waé formalities tiasa henteu sual, lamun datang ka Rusia, Italia atawa Cina. Paling budaya ngembangkeun eta dina dasar sintaksis ketat, fonétik jeung aturan semantik. Tapi basa paling hese, dina kanyataanana, dimekarkeun spontaneously. Ku kituna, dina basa Rusia, euweuh urutan ketat kecap dina kalimah a. Lajeng dimimitian kasusah utama. Ieu bakal sigana, nempatkeun kecap dimana wae Anjeun buka! Tapi euweuh. Gumantung kana tempat kecap dina kalimah a bisa ngarobah beban semantis nyata.

kecap kami - teu naon maranéhna sigana

Salami mobil bakal ngakuan frase, dipandu ku harti harti pasti unggal kecap, panarjamah éléktronik bakal sangsara fiasco. Pikeun ngajawab masalah ieu bakal mantuan ngaronjatkeun angka na akurasi data komputer dirékam. Sigana mah, ku mesin waktos bakal tiasa diajar pikeun mikawanoh subtext disumputkeun. Tapi bari komo pilarian kecap sarupa Sigana mah hal bisa jadi teuas keur dirina.

Dina tarjamahan komputer bisa leungit hartina

Metoda ieu dibikeun ka hiji jalma, tapi masih tacan imun jeung mesin. Lamun hiji jalma nyokot teks, anjeunna pernah dipandu ku tarjamah akurat kecap, kalimat atawa paragraf. Jalma masihan unggal frase harti, operasi rupa-rupa kaayaan sakaligus. Hiji komputer moal bisa ngalakukeun. Anjeunna teu acan diajar pikeun napsirkeun kecap tina konteks nu. Barina ogé, komo frase sarua "awas" bisa katarima béda lamun diucapkan indung, mere pamitan ka anak anjeun, atawa hiji jalma, masarakat awam dinyana batur ngeunaan bahaya caket.

Pamakéan metaphors

Kanyataanna, basa di dunya nu Bole métaforis ti dinya bisa sigana di glance kahiji. Nalika urang diajar basa deungeun, urang anu ngawanohkeun ka konsep abstrak. Sanajan kitu, éta kitu hésé "ngajelaskeun" komputer ... Kadangkala naon kami nyebutkeun boga nganggur teu jeung realitas sakurilingna. The Birokrat tina sumberdaya Internet ngajangjikeun Unbabel, sigana, anu di hormat ieu sababaraha gagasan. Pikeun rupa-Ngepaskeun ditarima tarjamahan Birokrat loka nu ngandelkeun hiji sakabéh tentara Diréktori sakuliah dunya, nu boga 42 rebu urang. Kalayan kecap séjén, jalma kudu kudu ngajelaskeun kana mobil, yén babasan "dina tenterhooks" boga nganggur teu jeung alat ngaput. Sanajan kitu, dina mangsa ieu waktos dugi jalma teu bisa ngandelkeun mindahkeun éléktronik nalika komunikasi lumangsung sacara real waktu.

Nalika kasampurnaan sarta rationality jadi halangan a

Sanajan kitu, téhnologi ieu gerak dina arah ieu. Sora asistén Siri na Alexa téh geus dimimitian ngartos ucapan manusa hadé. Kituna, euweuh ragu dina ngaronjatkeun penerjemah éléktronik. Sanajan kitu, dina tarjamah tina harti luhur perenahna tugas rada béda ti nyungsi pangdeukeutna warung kopi Starbucks. Paradoxically, tapi mobil condong kasampurnaan sarta rationality, sarta jalma komunikasi ngaliwatan pendekatan non-rasional.

The paradox of kecerdasan éléktronik ningkat

Heran, lamun komputer jadi leuwih canggih, maranéhna bakal pernah bisa neuleu naksir ucapan manusa. Jarak antara urang bakal jadi badag. Nalika jalma komunikasi sareng betah, ka forefront kaulinan asalna kaluar kecap maké elemen kontekstual béda. Ku kituna ulah ambing ngandelkeun hiji alat nu geus teu gableg alih basa kaayaan lingkungan leres.

Tanpa nyaho karakteristik budaya nagara urang, dina nu datangna, anjeun bisa kalayan gampang nyigeung a nyicingan lokal. Ayeuna ngabayangkeun sarua ceuli-penerjemah nu diprédiksi ku Alex Ross. Kumaha urang bisa ngaharepkeun komputer ka Cope jeung tugas na, upami hese pikeun ngahontal malah mamawa tina basa béda? Ieu alat ieu kantos tiasa ngadeteksi sarcasm? Kumaha éta bakal napsirkeun béda dina fitur gramatikal tur leksikal, kumaha bisa ngarasa humor lokal, puns sarta inohong lianna biantara?

kacindekan

Sanajan geniuses komputer bakal manggihan cara pikeun ngambekan dina jiwa mobil, pikiran éléktronik pernah ka mencet lalaki ka tempat rightful Na. Pastikeun tina éta. Euweuh anu leuwih akurat ti panarjamahan Vérsi hirup, alih basa harti sabenerna naon ieu bae.