Boh, ngayakeun: pamakéan aturan, conto na latihan

Loba jejer gramatikal merlukeun tinimbangan leuwih lengkep, salaku sela di pangaweruh anu serius hampering teu ukur prosés pangiriman informasi dina basa sasaran tapi oge pamahaman média ucapan.

gambaran

Salah sahiji tema penting - kecap boh, ngayakeun. Pamakéan ieu unit leksikal boga peculiarities tangtu, lantaran dina kasus béda, aranjeunna bisa meta salaku adverbs, kata ganti, atanapi ngahijikeun. Éta ogé dipaké di sagala rupa desain.

Sedengkeun pikeun ngucapkeun ngayakeun / boh, biasana ponetis ngamungkinkeun dua pilihan. bédana disababkeun ukur ku peculiarities sahiji dialek. stress nu tumiba dina suku kata munggaran.

• Di Inggris, nyebutkeun lolobana [aɪðə], [naɪðə].
• Di Amerika Serikat jeung sawatara bagian kalér Inggris disebarkeun versi [i: ðə], [ni: ðə].

poéna salajengna kalawan sababaraha kasus kecap boh / ngayakeun, nganggo bagian salaku béda tina ucapan, kitu ogé dina komposisi ungkapan dibereskeun tangtu.

Fitur tina pamakéan varian béda tina tarjamah "teuing" jeung "teuing"

Versi paling umum tina tarjamah kecap "teuing", "ogé" anu equivalents Inggris teuing, ogé. Sanajan kitu, aya desain nu pamakéan kecap ieu bakal janten kasalahan.

Salaku ditarjamahkeun frase Rusia "Kuring ngalakukeun"? Sagalana gumantung kana jawaban pikeun hiji pernyataan janten hiji ungkapan. Mun usul pendamping éta dina satuju, dina naon rék ngomong "kuring teuing", ieu lajeng dipaké teuing. Lamun rek ngomong "Kuring ngalakukeun" dina respon kana hiji pernyataan négatip, mangka anjeun kedah nganggo frase kuring ngayakeun. Dina kasus eta, lamun Anjeun ngabales frase interlocutor sarta make partikel nu teu, kudu nempatkeun boh.

Mertimbangkeun conto di handap:

• Kuring resep jus. - Me teuing. (Abdi bogoh jus -. Kuring, teuing.)
• Kuring teu resep jus. - Me ngayakeun. (I ulah resep jus -. Kuring, teuing.)
• Kuring teu resep tea. - Kuring teu resep tea boh. (I ulah resep tea -. Kuring teu resep tea). Atawa ngayakeun ulah I. (I ogé teu resep.)

Dua kasus munggaran anu cukup basajan ngartos. Mun frasa "Kuring ngalakukeun" mangrupakeun respon ka pernyataan satuju tina interlocutor, Anjeun nganggo frase kuring teuing. Lamun satuju ku usul négatip, ngajawab kuring ngayakeun. Kasus katilu ngawengku kombinasi partikel sarta adverbs moal boh dina salah kalimah.

Ngayakeun / boh: biasana constructs "atanapi ... atanapi ..." "Euweuh ... euweuh ..."

Dina istilah ieu kecap di luhur ngawula salaku union. struktur sarimbag Rusia "atanapi ... atanapi ..." mangrupakeun Formula Britania boh ... atawa. Maksudna kahiji "atawa" ditarjamahkeun jadi boh, sarta kadua - sakumaha atawa. Ieu dipake dina babasan di maranéhanana kasus lamun aya hiji sual milih antara dua unit, tapi anjeun bisa milih ngan hiji hal.

conto:

• Boh maneh nyieun hiji apology ayeuna atawa I gé ngabejaan indung anjeun. - Boh maneh ngahaturkeun ayeuna, atanapi abdi gé ngabejaan indung anjeun.
• Éta rék balik boh ka Argentina atawa ka banten keur libur usum tiis. - Di pakansi tiis, maranéhna rék balik, atawa Argentina, atawa banten.

Lamun anjeun perlu narjamahkeun kalimat anu ngandung kecap "ngayakeun ... atawa", dipaké design Britania ngayakeun ... atawa.

conto:

• Ngayakeun Mary atawa Ann dibawa buku ieu. - Sanes Mary atawa Anne teu mawa buku.
• Anjeun tiasa gaduh n boh icecream n atawa cake saméméh dinner teh. - Anjeun teu bisa dahar sagala és krim atawa cake saméméh dinner.

nyarios

Kadé inget yen, kawas rumus Rusia, dimana salian "atawa" geus dipaké leuwih partikel "teu" (anjeunna henteu tuang naon lauk atawa daging), versi English tina partikel négatip ragrag: Anjeunna _ eats ngayakeun lauk atawa daging . Dina kasus kawas, mustahil henteu ngagunakeun sapanjang kalawan struktur set. Rumus Britania jeung kitu nunjukkeun yen kalimah négatif. Ieu salah sahiji beginners kasalahan paling umum.

"Nu mana" jeung "teu"

panarjamahan Vérsi Rusia kecap "sadaya" gumantung kana konteks nu. Ngartos nuansa ieu gampang dina conto kongkrit:

• buku nu bisa kuring maca? - Anjeun tiasa nyandak salah sahiji aranjeunna. (Jenis buku kuring maca - Anjeun tiasa nyandak salah sahiji aranjeunna.)

Contona kieu illustrates kasus dimana aya sababaraha pilihan (leuwih ti dua). Lamun kudu milih salah sahiji dua hal, anu jawaban bakal jadi kieu:

• Anjeun tiasa maca boh (salah / of aranjeunna). - Anjeun tiasa maca naon baé (ti dua). Atawa ngayakeun, nu hartina "ngaping" (dua).

Catetan: Dina kasus dimana anjeun kedah nganggo kecap "duanana", dipaké duanana. Contona:

• Kuring resep duanana buku. - Abdi resep duanana buku.

Bandingkeun conto di handap:

• Kuring resep ngayakeun buku. - Teu salah (dua) buku kuring teu resep.
• Abdi tiasa maca buku boh. - Kuring bisa maca salah sahiji (dua) buku.
• Abdi tiasa maca buku wae. - Kuring bisa maca buku wae (sacara umum).

Boh, ngayakeun: pamakéan frasa séjén

Ampir unggal kecap bisa milari hiji set husus ngeunaan ungkapan dibereskeun, nu peryogi kauninga. Ieu bakal nyieun pidato anjeun beuki warni tur ekspresif.

boh:

• ~ Jalan - sakumaha lamun / sagala laju;
• ti ~ arah - ku boh sisi;
• di ~ hal / acara - dina sagala / dina hal husus;
• on ~ leungeun / samping - dina dua sisi;
• masihan bulan atawa jadi ~ cara - ku simpangan mungkin per bulan dina hiji arah atanapi sejen.

ngayakeun:

• Kami ~ kaluar atawa aya dina - Abdi teu bisa mutuskeun, hesitating;
• ~ Lauk atawa flesh- ngayakeun lauk atawa sato jangjangan;
• ~ Di dieu atawa aya - kaluar tempat, teu kritis, henteu masalah;
• ~ More atawa kirang ti - hijina, ngan, euweuh nu sejenna;
• ~ Jalan - naon baé cara atawa jalan anu, ngayakeun hiji atawa nu lianna;
• on ~ samping - boh sisi.

Coba mun enrich kosakata aktif maranéhanana ungkapan tambahan, laun memorizing frasa anyar.

Latihan kalawan waleran

Pikeun hasil ngawasaan topik naon, naha éta susunan aturan grammar atanapi kosa bisa dilarapkeun dina praktekna nu bahan anyar. Salian teken nepi ka usulan, éta oge mangpaat pikeun ngalakukan tugas. Lamun digawé pikeun jumlah cukup latihan pikeun substitusi kecap boh / ngayakeun, usulan bakal ngagoncangkeun gampang. Anjeun tiasa kalawan bébas make eta dina ucapan sapopoé maranéhna kalawan narasumber Inggris. Sagala pangaweruh bisa langsung dilarapkeun, disebutkeun maranéhna bakal poho.

Nyelapkeun kecap leungit boh / ngayakeun. latihan:

1. Manehna teu tiasa numpak kuda. - Kuring teu bisa naek aranjeunna ... (Manéhna teu bisa naek kuda hiji -. Kuring ogé teu bisa buka aranjeunna.)
2. Kuring geus pernah geus ka Cina. - Me ... (Kuring geus pernah aya di Cina -.. Kuring, teuing)
3. Abdi teu tiasa ngartos basa éta. - Kuring moal bisa ngarti eta ... (kuring teu ngarti basa - .. Abdi oge)
4. Kuring nyarita ... Perancis atawa Spanyol. (I ulah nyarita Perancis atanapi Spanyol.)
5. Anjeun tiasa buka ... nepi ka Jepang atawa Vietnam. (Anjeun tiasa buka boh di Jepang atawa Vietnam.)
6. Ann moal indit ka sakola isuk. - adi Her moal balik aya ... (Ana teu indit ka sakola isukan teuing adi Her henteu.).
7. pensil nu tiasa kuring nyandak? - ... di antarana. (Naon tiasa I nyandak pensil -?. Euweuh di antarana)

waleran:

1, 3, 5, 6 - boh;
2, 4, 7 - ngayakeun.

Kadé taliti mertimbangkeun konteks, ngagunakeun basa tarjamahan hususna, kaasup boh / ngayakeun. Pamakéan kecap tangtu dina basa Inggris miboga ciri has sorangan, ilahar keur Rusia.