"Cai henteu razolesh": nilai phraseologism jeung conto pamakéan na

Naon anu anjeun nyauran jalma babaturan anu bareng sadaya waktu? kembar Siamese? Sumuhun, tapi masih babaturan "leupas". Ieu mangrupa éksprési dina widang perhatian urang kiwari. "Cai henteu razolesh" - nilai phraseologism parse jeung nganalisis jeung utmost jaga.

asal

Kabéh leuwih atawa kirang terang kumaha éta - tarung kalawan batur. Kami sakabeh barudak di hiji jalan atawa sejen dialirkeun gelut dina schoolyard nu. Sakali batur geus acted salaku hiji mangsa, tapi batur ieu "aréa sabudeureun badai."

Kahirupan di Rusia sok dianggap bentrok tangtu dina hal ieu (hususna di 90an tina abad ka-20). Tapi pajoang ampir sakabeh nagara di wewengkon béda. Biasana, agresi coexists kalawan kamiskinan. Ieu dimimitian kalawan rumaja. Lalaki pisan mimiti sadar saha manéhna téh jeung kumaha manéhna téh, sakumaha eta bisa pikir déwasa. Contona, anjeun bisa nongton film "Kota Alloh", atawa maca buku Charlza Bukovski "Ham dina Rye".

Sababaraha pamiarsa bakal nyebutkeun, "tungguan, urang nuju ngawangkong ngeunaan" cai henteu razolesh istilah ". Hartina pangarang phraseologism kedah nyandak paling! "Padahal, sadayana ieu ngabogaan hubungan langsung jeung harti sayings.

guys Rusia panas na cai tiis

Dina Rusia, teuing, pamuda liked tarung, hayu kaluar uap, jadi mun nyarita. Ngeunaan motif hese nangtoskeun, ngan asumsina. Meureun maranéhna tumaros kawas nu, sarta meureun bisi éta. Urang ayeuna kudu masalah ieu teu kabetot. Kadé lamun guys dimimitian teuing ribut atawa ngaganggu batur, aranjeunna disiram kalawan cai és, jadi anu sipatna tiis. Ku kituna, sajeroning lulus cai test, sarta disebut babaturan sapertos nu "caina teu razolesh". Hartina phraseologism tungtungna éta saméméh urang di sakabeh splendor na. Nalika bade jero sajarah, basa janten jelas, sanajan sorangan, sanajan asing.

Dunya modern jeung idiom

Ayeuna, alhamdulillah, Rusia boga nyortir hal leutik dina jalan janten kirang remen. Tapi, sanajan ieu, frasa "cai henteu razolesh" (hartina phraseologism - "aya inextricably numbu ka silih") nyaeta masih sabudeureun. Resort ka dinya mun anjeun kudu ngajelaskeun hubungan babaturan pangalusna. Jadi ngobrol ngeunaan mates sakola atawa sasama santri, anu sadaya waktu babarengan.

sinonim

Kadang-kadang nu peryogi sinonim pikeun éksprési tangtu. Contona, pikeun ngajelaskeun harti na ka urang asing atawa anak. Jeung maca anu bisa nanya, "Naon anu anjeun hartosna" euweuh razolesh cai "? Hartina phraseologism hiji kecap kumaha ngajawab "maca kudu teu musna dina ieu sareng sora riang sebutkeun?" Leupas "Ieu kecap anu ngagambarkeun hubungan tina" leupas ".

Naon héran éta basa nu aya kasimpulan sababaraha urang. Unggal garis dina eta petunjuk dina bojong vast ayana manusa kaliwat. Ieu mangrupa pisan seru na thrilling. Unggal waktos noel sajarah basa, hiji jalma understands hal ngeunaan diri.