Cara nulis: Républik Bélarus atawa Bélarus?

Turkménistan jeung Turkménistan, Ukraina, atawa Ukraina, Moldova atanapi Moldova? Ieu gramatikal kantun ngahudangkeun tatarucingan loba warga na masihan naékna debat dipanaskeun, nu mindeng ngabahekeun leuwih kana lapisan pulitik. Dina artikel ieu kami baris ngabahas hiji conto misalna: Républik Bélarus atawa Bélarus - cara nulis jeung nyarita?

Nagara 8 hurup

Nagara, anu bakal dibahas dina artikel ieu lokasina di Éropa Wétan, dina lintang sedeng. Ieu salah sahiji urut républik ti USSR. Dina sakabeh "leg" tina masalah, kumaha carana nulis jeung nyarita neuleu - Républik Bélarus atawa Bélarus, "tumuwuh" kusabab kaayaan geus kaliwat Soviét.

Patarosan nyeri kieu Pops nepi rutin di sagala rupa panglawungan na di jaringan sosial. Leuwih ti éta, polemik dina masalah ieu sering teu dilakukeun antara philologists tur ahli, sarta antara "pro-Rusia" jeung "pro-Kulon", laun ngarobahna kana politicking mirah.

Komo, jawaban pikeun patarosan "Kumaha ngomong: Républik Bélarus atawa Bélarus?" moal disumputkeun teuing jero sakumaha eta bisa sigana. Hayu urang coba mun ngajawab dina artikel ieu anjeunna.

Ngarasa panasaran jeung Dmitriem Medvedevym

Dina 2009, dina pasamoan jeung wartawan, Dmitry Medvedev (nalika anjeunna presiden Féderasi Rusia) geus dianjurkeun hak nelepon hiji negri jiran. Sacara literatur, éta ditiup kawas kieu: "8 hurup, nu kaopat - na, dina prak - lemes tanda". Catetan, sanajan, jeung éta tina karakter komik, tapi kapala kaayaan geus jangji baris balikkeun urutan na nempatkeun hiji titik gajih dina masalah: "Nu Républik Bélarus atawa Bélarus"

Moal lami deui di Minsk geus tampi Menteri Kaadilan di Rusia, guna ngabahas sagala nuances tina masalah kapamimpinan nagara urang. Anjeunna ogé jangji yén sakabéh kantor pamaréntah sarta otoritas relevan séjén tina Féderasi Rusia bakal dikirim surat husus kalayan guaran lengkep.

Tapi, seuseueurna wartawan di Rusia katampa saran kayaning hiji "serangan" dina pencét. Éta naha 90% tina negri jiran média Rusia terus dicutat salaku "Bélarus". Naon sih sia ngomong, sanajan di "Wikipedia", nu apriori kudu sumberdaya obyektif jeung kompeten, nagara nu ditandatanganan jalan éta.

Républik Bélarus jeung Bélarus - sakumaha sagala katuhu sami?

Paling anyar, pausahaan "Yandex" geus kajawab isu sarua dina Basa Institute Rusia dingaranan VV Vinogradov. pamundut ieu ngarumuskeun kieu: "The Républik ? Bélarus atawa Bélarus Kumaha mun ? ngejah nami nagara, nurutkeun norma tina basa Rusia modern"

Staf ilmiah Institute dikirim respon rinci jeung reasoned.

Ieu ngomong yén duanana pilihan anu giat. Sanajan kitu eta perlu keur ngabedakeun antara tingkat komunikasi konsumen (basa lisan) jeung resmi. Républik Bélarus - nyaeta nami resmi ti kaayaan ngora, nu mucunghul dina peta Éropa dina 1991. Yen eta geus dirékam dina sakabéh dokumén resmi nu relevan, kaasup di Rusia. Dina dasar ieu, perlu ngagunakeun ngan istilah dina tingkat resmi. Urang ngobrol ngeunaan televisi, koran, dokumén resmi, presentasi publik, sumberdaya Internet, jeung saterusna. N.

Sajaba ti éta, aya nu disebut "qualifier Sadaya-Rusia tina dunya", nu ieu disatujuan dina taun 2001. parobahan panganyarna pikeun dokumen nu Tembok diwangun dina Januari 2014. Ieu urutan di abjad sakabeh bangsa di dunya, sarta dibéré ngaran bener maranéhanana. Dina classifier ieu kaitung jelas tur unambiguously nyebutkeun: "The Républik Bélarus". Sami manglaku ka sejen nagara urut bloc Soviét - Républik Moldova (bener nulis cara anu, tinimbang Moldova, sabab erroneously ceuk ku loba).

Républik Bélarus na tina Bélarus: akar masalahna

Naha teu masalah lumangsung? Na mana tumuwuh na "suku"?

Kanyataan yén nagara disebut Bélarus resmi eksis di kaliwat panganyarna. Rada, ieu républik ti kakuatan hébat - Byelorussian Soviét Républik Sosialis (atawa Belorussian). Ieu di maranéhanana poé dibéré masalah linguistik rooted.

Utamana masalah akut jeung sénsitip, elmuwan jeung ahli ti Bélarus. Jeung maranéhna pisan harepanana nu di mangsa nu bakal datang tina nagara maranéhanana dina spasi pos-Soviét bakal disebut bener.