"Ngasah fritters": nilai phraseologism, carita asal

Sabaraha dina ungkapan idiomatic Rusia, anu merlukeun interpretasi! Batur anu bisa jadi trapped, batur shamelessly pencét jempol, sarta batur saukur miwarang Strekachev. Sarta anu ngandung harti "nepi ka ngasah fritters?" Kumaha ngarti ekspresi ieu?

"Ngasah fritters": nilai phraseologism

Dina sapopoe ucapan, kitu ogé dina sastra, ekspresi pisan umum. Lamun perlu characterize penjajahan batur ngeunaan Obrolan kosong, anjeun tiasa nyieun pondok tur jelas. Ucapkeun misalna, éta kieu atawa jalma anu - lover of fritters Asah. nilai Phraseologism perenahna dina kanyataan: gab teu masalahna, chattering ngeunaan trifles, tetep ngobrol kosong.

Asal muasal babasan

Sagalana boga awal na. Dina sababaraha kasus, peneliti teu ningali salah. Pilihan ngalibatkeun asal nyaeta sababaraha. Na dimana teu ekspresi indit, "fritters Asah"?

pendapat nu paling umum dianggap yen eta balik deui ka karajinan kuno Las manufaktur atanapi balyas, banisters. Ku kituna disebut pilar ukiran - rojongan pikeun cekelanana tangga stair. Karya ieu dianggap jadi burdensome yén dina waktos anu sareng ieu mungkin lulucon, jest, mun ngawangkong sareng improvised.

ahli sejenna yakin yén kecap "balyasy" dina harti guff mana deui ka akar umum "bola" pikeun sakabéh basa Slavia nu hartina "ngobrol", di rojongan tina versi ieu dialectal "Balakan" (sawala) jeung vernakular "béwok".

Kecap pagawéan anu "ngasah" disusud harti rada beda ti nu "ngagiling", "ngasah". akar na aya dina basa Indo-Éropa. Aranjeunna mibanda rasa "ooze", "tuang": ngasah lawon exude firs. Ku sabab eta dianggap yén asal ekspresi ieu dipikaresep, Old. Mimiti panempoan pentingna na éta "tuang ucapan", "exude sora."

Pamakéan éksprési dina literatur jeung diomongkeun

Paling umum nyaeta versi munggaran. Sugan lantaran leuwih gampang pikeun ngarti etimologi nu - dina tingkat hiji paguneman rata. Jeung sastra téh beuki umum "ngasah fritters" (hartina phraseologism) pakait jeung pabrik balusters.

Dina sababaraha hal, Kaverina di "dua kaptén" salah sahiji karakter motong kaluar pikeun jualan inohong kai manuk jeung sasatoan. Panulis titik kaluar yén éta téh karajinan, nu pahlawan dibawa ti bank tina Volga, dimana tuluy ngalahir, katelah "ngasah fritters".

Kanyataan yén éta dina Volga "dumasar" paling carvers master terampil, teuing, confirms literatur. Tembok disebut masing-masing Balyasnikov. Kana waktu, karajinan ieu geus sunk kana oblivion. Tapi nu bahana tina hiji "ngarobah Las" tetep pikeun abad.

Kalawan hal mun paguneman, teras ekspresi ieu dipaké pisan aktip. "Gantina ngasah fritters, bakal nungkulan kasus nu bener." Éta, sugan, nu paling tawaran ngewa sepanjang waktos. Atanapi henteu kirang eloquent: "dikumpulkeun babonki, sarta hayu urang ngasah fritters".

Sinonim, ekspresi antonim

Kecap jeung nilai anu sarua dina phraseologism pluralitas. Éta téh kabéh disambungkeun di hartina kalayan verbiage verbiage, sakapeung nyebarkeun gosip. Mun kuring ngomong ngawangkong, balabolit, gab, éta bakal hartosna "fritters Asah". nilai Phraseologism kalawan harti dieusian presumably kajantenan, paling dipikaresep, dina abad XVIII.

Ku antonim kaasup babasan "neundeun Cicing sungut anjeun," "diam, saolah-olah keur ngelek nu basa", sarta geus miboga popularitas jeung sékrési ti layar film "Kawinan di Malinovka" - "pikeun jadi jempe, kawas lauk dina és nu".

kacindekan

Kami geus diajar nilai éksprési jeung sékrési asal na. Ayeuna, tinimbang ngagunakeun kecap gawe basajan bisa nerapkeun idiom "pikeun ngasah fritters," lamun urang hayang dicatet yén paguneman kosong tur hartina.