Moveton - naon eta? Ti baheula tepi ka dinten hadir

Basa - dinya ampir hiji éntitas hirup kalawan karakter sorangan, méntalitas, kabiasaan ... Ieu tumuwuh, parobahan, hal mana anu salamina, tapi hal sarta inget deui.

Moveton - naon eta?

Sarerea weruh yén di Tsarist Rusia éta basa Perancis kasohor salaku urang ayeuna basa Inggris. Lajeng, tanpa pangaweruh ngeunaan French dinya éta hésé muterkeun dina masarakat. Barina ogé, urang teu ukur langsung dikaitkeun, joked na disilihtukeurkeun guyonan jeung rusiah dahsyat dina basa ieu, tapi ogé dipaké rupa-rupa kecap turunan.

"Mauvais ton" (fr.) - sunda goréng dina interpretasi Rusia ditiup kawas "mauvais ton". Naon eta? Sabenerna, tarjamah tina kecap teu menyakiti: mauvais ton disebut adab goréng, henteu mampuh jeung kalakuanana di masarakat, atikan goréng.

Dipaké kecap ieu sering pisan, "Oh, manehna deui bows dina rambut nya - nyaeta mauvais ton!" Tatakrama bad sering disebut jalma anu boga sadaya kalemahan di luhur, "O kami Vasily Petrovich -! pinuh mauvais ton" Dina peran hiji kecap nomina "mauvais ton" (maksudna, urang geus katempo) leans on kasus, nu logis.

Kecap ieu mindeng kapanggih dina karya tina klasik hébat, kayaning di "Pamaréntah Kur'an" Gogol urang (ciri hakim Lyapkin-Tyapkina). Loba malah yakin yén ieu Nikolai ushered dina leksikon sekuler istilah "mauvais ton" - ieu kalawan leungeun leungeun lampu na janten tata krama goréng tanpa sarung, tinimbang ngan sopan.

Dimana teu moveton?

Deui ka Perancis bareng jeung imigran, ngungsi ti pamaréntah Soviét. Kecap ieu, kawas loba batur, anathematized salaku relic of tsarist nu. Worker na Farmer teu nampa adab goréng, acan nepi ieu sentimentality Perancis. Sanajan eta masih bocor keur urang malah di karya sastrawan Soviét, nu ditiup ironis pisan jeung senang tina migunakeun istilah sakali sakabeh kaum intelektual jeung masarakat tinggi dina waktos anu sareng.

Na hayu urang mikir ngeunaan moveton yén kecap anyar ieu, dina kanyataanana, eta indit ka kami salila sababaraha taun sarta geus undergone di hudang na loba represi.

Comme il faut - moveton

Ku kituna, kami sareng anjeun ilahar kaluar naon kecap "mauvais ton". Tapi kalawan eta geus datang ka kami, babasan "comme il faut", lantaran maranéhna teu bisa jadi tanpa saling, sanajan aranjeunna dina sisi béda ti barricades.

Comme il faut di hartosna Perancis "sakumaha sakuduna," "saperti nu diharapkeun", "kumaha carana".

Ieu sarua jeung kecap nu digunakeun salaku hiji kecap sipat nu hartina "santun", "elegan", "bener", sakumaha ogé hiji katerangan - hartina "sakumaha sakuduna", "kumaha carana", "salaku kudu". Maksudna, Anjeun tiasa lalaki hiji comme il faut, atawa mungkin kalakuanana comme il faut.

Ieu lumangsung jadi mindeng dina karya klasik ngeunaan loba pangarang, éta dipercaya yén Lev Tolstoy liked istilah ieu.

Konsep "comme il faut" deui kami geus di nineties awal abad ka, jeung geus jadi pakait jeung istilah tina acara televisi Rusia anyar nu ngaranna sarua liwat nu diémbarkeun produk mahal. Dina awalna, sabalikna ti tata krama goréng - Bonton (bon ton (Perancis).) - sunda alus. Tapi kecap anu kumaha bae moal bray on di basa Rusia modern. Padahal saméméhna dinya ieu dipaké dina komposisi kecap sipat - Bonton - komo verba a - Bonton.