Nilai Phraseologism "salaku lauk cai," conto Dianggo

Dina harti loba phraseology tina basa Rusia bisa ditebak, ukur pikeun neuleuman sababaraha conto pamakéan maranéhanana sarta sanggeus pondering leuwih dina gambar anu dijieun ku éksprési nu. Hartina phraseologism "lauk cai" oge rada "derivable" ti nilai komponén na. éksprési ieu, nu stylistically deukeut nétral, pisan umum, sarta pamakéan na pisan luyu dina situasi béda.

ajen

Mun loba idiom dina basa béda ngan mislead kami imagery-Na, henteu nyababkeun atawa ku kecap nu kaasup kana komposisi maranéhanana, atawa kombinasi tujuanana, babasan ti mana ieu dibahas dina artikel ieu bisa dicokot sacara harfiah.

Hartina phraseologism "kawas lauk cai" ngagambarkeun kanyataan yén batur karasaeun yakin tur alam. Biasana ekspresi ieu dimaksudkan yén batur karasaeun jadi percaya diri, najan kaayaan (tempat, waktu, staf) - éta lingkungan alam habitatna. Maksudna bener babasan bisa dipikaharti sacara harfiah: jalma maksudna sangkan merenah sakumaha eta bisa merenah pikeun lauk dina cai.

conto pamakéan

Teu siga ayeuna loba ungkapan idiomatic, idiom ieu pohara gampang dilarapkeun ka rupa-rupa kaayaan. Dumasar perbandingan, eta ampir henteu nolak sumebar na: larangan bisa jadi ngamotivasi ku nuances gaya rada minim. Ampir sok, lamun datang ka rasa kanyamanan, kayakinan, betah, kabebasan, idiom luyu "kawas lauk cai." Nawiskeun ekspresi ieu mindeng ngandung kecap "ngarasakeun (sorangan)": ". Dina ujian dina géometri, anjeunna dina munggaran kabeungkeut na can kapanggih, tapi lamun eta sumping ka ngabuktikeun theorems, manéhna ngarasa kawas lauk cai" Dina hal ieu, anu idiom dina watesan peran sintaksis dina kalimah nyaeta kanyataan (ngarasa kawas?). Sanajan kitu, kecap ieu bisa jadi disingkahkeun: "Dina pakarangan Dimka kawas lauk cai - dieu anjeunna terang unggal rungkun sarta unggal liang". Babasan didieu nyaeta predikat nu.

éksprési Ieu bisa jadi hade, lamun ngomong:

- nu fisik genah tur kanyamanan (ambient hawa, waktu taun, teu nyaman pakean, dll ...);

- ngeunaan ngembangkeun pangaweruh, ngembangkeun katerampilan sarta kaahlian;

- tempat dalit;

- di "imah" tim, atawa ayana jalma anu ngajadikeun kaayaan nyaman;

- kaayaan nu batur teu nyaman kusabab saméméhna kaala hiji pangalaman euyeub ngeunaan kahirupan, atawa kusabab sahiji ciri tina karakter, kapribadian anu ( "Muhun, anjeun terang, lamun rék reconcile pencinta, didieu Marina kawas lauk cai").

oposisi internal

Hartina phraseologism "kawas lauk cai" mindeng ngalibatkeun oposisi, éta bisa diucapkeun, tapi ngan saukur bisa jadi tersirat. Contona, dina kalimah "Di skis anjeunna rides goréng, tapi aya dina és éta téh kawas lauk cai" jelas ieu téh jadi dadasar pikeun pamendak desain. Samentara éta, frase "Dina usum tiis kuring resep lauk di cai - mun kuring jeung ka ngambekan ogé, sarta kuring ngalakukeun hal eta gancang, sarta haté éndah" nunjukkeun yen aya hiji waktu taun nalika spiker nu ngalaman parasaan conflicting, kayaning ngarareunah, gering, wanda depresi. Nyebutkeun hihihi ngeunaan na kaséhatan dina usum panas harese diprediksi: "Dina usum panas I am pisan goréng: eta urang susah hirup, Kuring do sagalana lalaunan, sarta anguish sababaraha haté".

oposisi sapertos ieu ditebak dina persentase badag tina pamakéan phraseological "House Dmitry ngarasa kawas lauk cai, jadi gancang sketched kaluar rencana sarta wrote komentar". Ti ieu, malah tanpa konteks bisa kapanggih yén Bapak wae (jauh ti imah) ngarasa teu aman, tur anjeunna teu bisa datang nepi ka rencana wae atanapi nyerat komentar, atawa karya dipindahkeun lambat pisan.

Ieu "standar oposisi" ieu didikte ku evaluasi positif seme, study dina ekspresi. "Resep lauk di cai" - ieu umumna ngandung harti "alus", nu dina diri salawasna ngalibatkeun jenis "goréng."

Kaayaan luar biasa

Dina kasus séjén, ngabandingkeun kitu bisa boro dikedalkeun sakedik atanapi henteu pernyataan tersirat bisa diarahkeun ka ngagurat di handapna kaayaan luar biasa: ". Konferensi ieu devoted ka stuttering rumaja, sarta Svetlana ngarasa kawas lauk cai" Usul, tangtosna, ngakibatkeun yen di séjén wewengkon subjek karasaeun kirang nyaman, tapi nu logis tekenan teu on ieu jelas, tapi rada di kumaha sorot kaayaan tina sagala batur, sarta moal Bandingkeun deui jeung lianna (Svetlana bisa spesialis unggulan sarta dina widang nu patali sejen, tapi ieu stuttering rumaja - kuda nya).

Tapi, éta kusabab éta inersia badag tina Seme "alus" dina phraseologisms ieu kedah cautious ngagunakeun pikeun tujuan sapertos, saperti dina dengekeun atanapi maca meureun nya pamahaman palsu ngeunaan harti (Svetlana di wewengkon séjén terang nanaon tentang).

asal

Asal phraseologism "kawas lauk cai" geus rada transparan, gampang pikeun nebak na, dina kanyataanana, teu merlukeun wae komentar nu tangtu. Naon penting nyaéta rada penampilan kasang tukang budaya ekspresi. Dina raraga neangan cara pikeun ngajelaskeun lingkungan paling nyaman keur saha, lalaki milih hiji lingkungan anu geus uncomfortable keur anjeunna jeung merenah pikeun pangeusi alam na. Tina opat unsur, ngan tilu anu dicicingan, sarta ngan dua anu pakait sareng kahirupan: hawa jeung cai. Kiwari dimungkinkeun teu mastered ku lalaki, sanes hiji alam lingkungan na habitat na nya pangeusi rasa kanyamanan sarta kabebasan reuwas. Ieu perasaan tur transmits ieu idiom. Sajarah phraseologism "kawas lauk cai" teu tina pentingna sabagean anu penting pikeun ngarti gambar tina hakekat jero ekspresi sarta pledged di ngabandingkeun na.

kaulinan basa

Ku kituna hartosna "kawas lauk cai", eta jelas ti ekspresi sorangan jeung konteks pamakean na. Metot nyaeta cara speaker pituin ngéléhkeun idiom ieu.

Hébat kasempetan pikeun kaulinan basa mere "literalization" nilai. Contona, ironi jeung rasa humor dina nyarios final dialog handap:

- Muhun, kawas, anjeun mésér lele?

- meuli. Anjeunna geus di akuarium anyar.

- Sakabéh katuhu?

- Muhun ... éta karasaeun kawas lauk cai.

Aya anu sacara harfiah dipikaharti duanana komponén, dina kasus séjén, meureun nya sabab The dipake salah sahijina. Contona, dina conto di handap ieu, harti langsung tina kecap "cai" anu ngarobah nilai phraseologism malikkeun.

- Kalolobaan imah! Dina hiji downpour sapertos tanpa payung ... Kuring ngarasa resep lauk di cai!

Sinonim sarta antonim

Kalolobaan phraseology mangrupakeun sinonim jeung antonim. Éta moal mahiwal, "kawas lauk cai." Sinonim, paling sering kapanggih dina kamus - "kawas kéju di mentega," sarta antonim nu - ". Betah" Tangtu, lamun urang ngobrol ngeunaan unit leksikal tinimbang ungkapan idiomatic, aranjeunna bisa disebut leuwih. Ku kituna, antara sinonim anjeun can apal ka handap: gampang, haratis, kalawan bébas, merenah, nyaman, percaya diri jeung nyaman. Diantara antonim masing-masing kecap konci, sabalikna di nilai.

Sacara umum, di waktu nu sami husus sarta gampang dibabawa kana nilai kaayaan béda phraseologism "kawas lauk cai" bisa dipaké dina naskah rupa-rupa genres, sarta pamakéan miboga kakuatan jeung pangarang novice jeung murid.