Paribasa Jerman ditarjamahkeun kana Rusia

paribasa Jerman pisan rupa-rupa. Aranjeunna bener aya ngan sababaraha badag - kasebut nyaéta dimungkinkeun anu malah leuwih ti di Rusia. Jeung memang dina hikmah Jerman anu dipikaresep tangtu. Muhun, téma téh entertaining kusabab eta Abdi hoyong ngabejaan di jéntré.

Ngeunaan hikmah Jerman

Sateuacan Listing nu paribasa Jerman, éta sia sakeudeung ngabejaan urang ngeunaan sakabeh mata pelajaran. Ku kituna, dina tempat kahiji. Paribasa - ayeuna teh teu nyarios. Aranjeunna beda unggal lianna. Nyarios - éta hiji kalimah tacan beres, dicirikeun ku ekspresi imajinatif tur vivid, mawa significance simbolis tangtu. Tapi paribasa teh nyaeta hikmah. Aranjeunna husus karakter moral,. Ieu fitur distinguishing utama maranéhanana.

Naha karakter ieu kitu gemar rahayat éksprési tur permanén entrenched di unggal budaya? Sagalana geus basajan. frasa ieu kabentuk ku jalma biasa, jalma. Taya sahijieun diuk di bunderan teu wondering naon nulis éksprési. Sadaya eta timbul ku sorangan - dina sababaraha kaayaan, dina kaayaan nu tangtu. Sarta ku kituna ieu dibereskeun. Kabéh ungkapan tina kahirupan, sarta teu flimsy. Ieu uyah tujuanana. Éta sabenerna bisa nyieun hiji jalma ulah ngan pikir, sarta nganalisis sagala hal - sok sanajan kahirupan maranéhanana. Aranjeunna boga harti jero, tur masing-masing jalma téh bisa diajar tina eta kecap hal sorangan.

Sayings gampang mun naksir. Hiji conto prima mangrupa babasan di handap ieu: "Der Ball sieht den guten Spieler". Sacara harfiah ditarjamahkeun salaku "bola nilik pamaén alus". Hal reminiscent tina, teu eta? Leres, eta teh interpretasi tina hébat kami "dina catcher sarta ngalir sato."

Unggal bangsa téh unik sarta has. paribasa Jerman - éta bagian tina budaya lokal. Tur upami Anjeun salah delve kana subjek, urang bisa nempo yén susunan ungkapan anu mecenghul di Jerman, boga sarua atawa harti nu sarupa jeung Rusia.

Ungkapan analogi Rusia

Ku kituna, perlu pikeun nransper sababaraha paribasa Jerman. Salah sahiji anu pang spektakuler anu di handap: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Ditarjamahkeun eta kieu: ". Bangsawan The - teu dina getih, tapi jiwa anu" Lamun urang ngobrol ngeunaan paribasa Jerman well-dipikawanoh kalawan tarjamahan, ieu bakal meureun jadi nangtung dina pisan awal. Sarta disumputkeun pilarian symsla mah teu perlu - eta perenahna dina beungeut cai.

Kami kabéh ogé sadar Rusia, babasan "sadaya waktu". Muhun, éta Germans ogé resep ngomong kitu. Ngan keur disada béda: "Sadaya Ding währt Seine Zeit". A "Turun jeung Out gangguan - awal"? Teuing mindeng dipaké ku masarakat urang. Di Jerman, keur disada béda: "Aller Anfang ist schwer". Bebeneran jeung ditarjamahkeun bit leuwih elegantly: "Sakur ngamimitian teuas". Tapi panggih téh sarua prinsipna.

"Meunangkeun Dina" - kumaha urang ngadenge rutin. Dina Jerman, babasan nyaéta saperti kieu: "Ngarobah ist schweres ein Malter". Tarjamahan tina sejen, tapi hartina sarua. "Umur Old - fee beurat" - na éta leres.

Aya babasan pisan aslina. Dina basa urang keur disada kawas kieu: "Dina awalna eta ieu disebut" hirup Long "!. Sarta ending nu ditiup kawas nyanyi di pamakaman éta. " Malah analogi Rusia disebatkeun salaku hiji conto mah teu perlu - sarta kabeh jadi jelas. Ku jalan kitu, keur disada kawas éta dina roti bakar Jerman: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

éksprési unik

Sacara prinsip, atoh, dina sababaraha urang, aya hiji jeung ekspresi anu sarua, ngan aranjeunna disada dina cara nu beda, sarta ieu logis. Kanyataan ieu dibuktikeun dina paribasa Jerman saméméhna kalawan tarjamahan.

Tapi Jerman boga peculiarity sorangan. Dina wangun paribasa, analogies nu di sesa urang teu aya. Di dieu hiji conto prima: "Anfang und Ende reichen einander maot Hände". Dina Rusia eta bakal disada kawas kieu: "Mimitian kalayan ahir narik leungeun silih urang". Pasti ieu ngandung harti yén éta kantos dimimitian, nyaéta pastikeun réngsé paduli kaayaan - euweuh urusan kumaha. Rada hiji éksprési metot. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - ditarjamahkeun salaku "kalawan krasorechiem moal binasa." Datang ka kapikiran harti pondok urang, nu sampurna cocog kana sababaraha urang - ". Nu kado ti gab" Di Jerman, sabab di loba nagara sejen, aranjeunna ngahargaan bahasa asli na yakin yén kecap éta téh sanggup loba. Nu bakal meureun Isro kaluar sarta dibikeun éksprési.

The karakter husus frasa mangrupa "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Geus ditarjamahkeun kieu: ". 10 sirik ngeunaan hadé ti 1 sympathizer" paribasa kieu sakali mendemonstrasikan karakter Germans pituin. Sarta confirms fortitude maranéhanana. Harti frasa jelas. Jeung bener, eta leuwih hade mun endure nu jealousy ti lian ti simpati. Mun anjeun timburu, teras aya nanaon. A simpati keur loba téh karunya a. Teu rarasaan pangalusna.

Ungkapan jeung rasa finansial

Jérman - nagara beunghar. Aya loba jalma jegud tur suksés. Meureun éta paradoks, tapi loba papatah Jerman boga rasa hartina harta - ieu téh alus tur dipikabutuh pikeun bagean ieu. Kontras jeung Rusia "kamiskinan - henteu wakil", "jadi moal isin goréng" na jadi papanggihan teu kedah - .. Kantun pikeun ngabandingkeun standar hirup jeung Jumlah pangangguran. Contona, di dieu Kang frase anu mangrupakeun conto alus: "Armut ist fürs Podagra Gut". Ditarjamahkeun salaku "kamiskinan nyumbang ka asam urat." Sarerea weruh yén ieu téh kasakit dahsyat, ayeuna nu tatu awak manusa. Ku kituna harti di dieu jelas.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Hartina nyebutkeun ieu ngeunaan kanyataan yen dibagikeun goréng ragrag jahat steadily awon. éksprési sejen, nu hartina "hoream bayaran kamiskinan". harti deeper, anu, hanjakalna, teu kabeh jalma ngarti. Leuwih tepat, maranéhna teu sadar eta pinuh. Jerman berbunyi kieu: "Faulheit lohnt MIT Armut". Sarta séjén paribasa motivating: "Unglück trifft nur maot Armen". harti na perenahna di kanyataan yén troubles salawasna datangna ngan ka goréng.

Sarta ieu ngan sababaraha conto. Teu heran urang di Jerman condong solvency. Ieu mungkin nu nilai kabeungharan sarta kaamanan anu ngadegkeun lila pisan, sarta di luhur hikmah rahayat bisa maénkeun peran hiji.

hikmah hébat

Diomongkeun ngeunaan paribasa Jerman sareng tarjamah kana Rusia, éta kudu dicatet perhatian ekspresi milik ka filosof hébat, sastrawan tur jalma kawentar sejenna Jerman.

Contona, Iogann Gote sakali ngomong: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", nu dimaksud "janten hiji lalaki - hartina janten bajoang a". Sarta alatan manéhna katuhu ngeunaan éta. Barina ogé, urang téh confronted poean kalayan masalah, halangan, troubles, troubles yén maranéhna nyanghareupan. Tur euweuh urusan sabaraha maranéhna bisa jadi, euweuh ngewa. Kalawan sagalana anjeun kedah ngartos, sanajan ku gaya. Na teu fight yén? Tema sarua keuna kana di sayings séjén-Na, ditiup sangkan: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie muss erobern". Jeung hartina nya éta ngan hiji jalma anu pantes hirup jeung kamerdikaan, nu geus pajoang maranehna unggal poe.

Na Nietzsche diwanohkeun hal saperti a salaku "umwertung aller Werte". Ie "revaluation tina nilai". Di dieu na jadi sagalana jelas - anjeunna dimaksudkan yén jalma kadang ngagantelkeun teuing pentingna pikeun hal.

Marx jeung Engels - oge jalma well-dipikawanoh, nu milik pananya tina massa pernyataan. Malah lamun teu ka papatah Jerman sarta sayings kalawan tarjamahan, tapi aranjeunna pantes perhatian. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "keur nangtukeun eling"), "The maot hat Arbeit den Menschen geschaffen" ( "Buruh dijieun lalaki"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " balikkeun deui kabayang tina sajarah") - nyaeta ukur sababaraha sayings populér, milik maranehna.

Ngalengkepan téma tina pernyataan dictum kawentar hoyong Genriha Geyne. Dina essayist jeung pujangga basa asli eta ditiup kawas: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht Uber alles eine Bemerkung ". Na hakekat nyebutkeun yen hiji jalma lumrah nilik sagalana. Konyol draws conclusions ngan dina dasar mangrupa hal tunggal.

Ekspresi jeung harti halus

Loba papatah Jerman unik tur sayings anu hartina pisan halus. Jeung anu sipatna anu luar biasa. Contona: "Wenn lalaki auch schief sitzt, jadi lalaki muss doch gerade sprechen". Tarjamahan éta sanajan jalma nu geus diuk bengkung, nyebutkeun eta kudu sok aya lempeng. Dina hikmah tina "lalaki wird zu schnell alt und zu spät gescheit" rasa teuing alus. Tur éta ieu: jalma tumuwuh heubeul teuing saum sareng telat jadi smarter. Teuing bener. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - pamanggih utama ekspresi ieu nu lamun euweuh respon, éta kénéh jawaban. paradoks, tapi eta kajadian. Frase "wer viel fragt, der viel irrt" ngandung rada harti topical. harti nyaeta basajan. Tapi éta yén jenis jalma saha teuing, tur mindeng wondered ngan sabenerna sering lepat.

Muhun, sadayana di luhur - éta ngan mangrupa pecahan jalma ungkapan, hikmah jeung paribasa, nu bisa boast rahayat Jerman. Tur upami Anjeun salah pikir ngeunaan unggal, éta bakal sigana nu loba ti kecap, entrenched dina budaya Jerman - éta bener teu ngan surat, sarta anu miboga dampak dina formasi karakter, nilai jeung gagasan tina Germans.