Primordially Rusia jeung injeuman kecap: conto. kecap asal deungeun

Salah sahiji bagian teh etimologi tina kosakata, diajar asal kecap dina latar tukang parobahan dina sakabéh kekecapan basa. Primordially Rusia jeung kecap injeuman nu dianggap ngan tina sudut pandang ngeunaan étimologi. Di handap ieu mangrupakeun dua lapisan, nu bisa ngabagi sakabeh kekecapan tina basa Rusia, dina istilah asalna. bagian leksikon Hal ieu méré jawaban kana sual sabaraha kecap ieu, naon hartina, dimana jeung iraha eta ieu injeuman, sarta parobahan undergone.

Kekecapan Rusia

Sakabéh kecap anu aya dina basa éta seueur, tingal kosakata nu. Kalayan pitulung maranéhna, urang nelepon ka béda objék, kajadian, lampah, mu'jizat, angka, jeung saterusna. D.

Kekecapan dipedar ku cara nuliskeun Slavia sistem basa, hasilna ayana common origin maranéhanana sarta pangwangunan. kosa Rusia ieu rooted dina kaliwat tina suku Slavia, sarta leuwih abad geus ngembangkeun jeung jalma. Ieu disebut kecap pituin nu aya pikeun lila.

Ogé aya hiji lapisan kadua kosakata: kecap anu datang ka Kami ti basa séjén alatan lumangsungna dasi sajarah.

Ku kituna, lamun anggap we kosakata ti titik asal, kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun ngasingkeun kecap pituin Rusia, sarta injeuman. Conto kalimah eta duanana Grup dibere dina basa dina jumlah badag.

Asal kecap Rusia

kosa Rusia diwangun ku leuwih ti 150.000 kecap. Hayu urang tingali kecap naon disebut asli Rusia.

Primordially leksikon Rusia boga sababaraha tahapan:

1. Dina kahiji, anu pangkolotna, ngawengku kecap denoting konsep sapertos nu pikeun sakabéh basa (bapa, ibu, daging, ajag jeung nu lianna);
2. Sakitu nu tingkat kadua kecap proto-Slavia anu umum ka sadaya suku Slavia (pinus, gandum, imah, hayam, kvass, kéju, jsb ...);
3. Nagara golongan katilu tina formulir kecap anu mecenghul dina ucapan ti Wétan Slavs saprak of VI-VII (poek, stepdaughter, kuburan, protein, kiwari);
4. Grup kaopat - sabenerna ngaran Rusia mucunghul dina tungtung abad XVI-XVII (jam, Blizzard, rungkun, uproot, leisurely, hiji poe, anu Mason, pilot, tipu daya, kabersihan, jsb ...).

Prosés injeuman

Dina basa urang narajang sakaligus kecap pituin Rusia jeung injeuman. Ieu alatan ngembangkeun sajarah nagara.

Salaku rahayat Rusia heubeul diasupkeun ka,, pulitik,, hubungan ékonomi budaya militér dagang jeung nagara séjén sarta nagara. Hal ieu rada alami dipingpin kanyataan yén dina basa urang nya éta kecap anu urang, ku saha kami cooperate. Upami teu kitu, ieu teu mungkin ngartos unggal lianna.

Kalawan basa ieu diinjeum Russified kana waktu, kaasup dina grup kecap umum, sarta kami geus ceased mikir éta stasiun asing. Dulur wawuh jeung kecap sapertos "gula halus", "mandi", "aktivis", "koperasi", "sakola", sarta loba batur.

kecap pituin Rusia injeuman sarta exemplified luhur, pikeun lila sarta hawana hirup urang sapopoé, sarta ngabantu ngawangun ucapan urang.

kecap asing di basa Rusia

Jadi meunang basa urang, kecap asing kudu dirobah. Aranjeunna ngarobah mangaruhan sisi béda: di ponetis, morfologi, semantik. Nginjeum anu poko keur undang jeung peraturan urang. Dina ieu kecap aya parobahan dina terminal, dina suffixes, ngarobah génder. Contona, kecap "parlemen" gaduh maskulin, sarta di Jerman, tempat eta sumping - rata.

Ieu bisa ngarobah harti eta sadayana. Contona, kecap "pelukis" urang nunjukeun worker sarta Jerman - a "pelukis".

Ngarobah semantik. Contona, kecap injeuman "canned" "konservatif", "konservatif" na geus datang ka kami ti basa béda jeung nganggur pikeun ngalakukeunana. Tapi dina basa asli na, Perancis, Latin sarta Italia masing-masing maranéhna datang ti Latin sarta kudu "simpen".

Ku kituna, hal anu penting pikeun nyaho ti mana basa injeuman kecap. Bakal ngabantu pikeun nangtukeun harti léksikal maranéhanana.

Sajaba ti éta, éta sakapeung susah uninga kecap pituin Rusia jeung injeuman dina kosakata tina massa, anu ieu kami nganggo dina dasar poean. Pikeun tujuan ieu, aya kamus, nu ngijinkeun harti tur asalna ti sumber tiap kecap.

Klasifikasi kecap injeuman

Dua grup kecap injeuman nangtung pikeun jenis nu tangtu:

• sumping ti basa Slavia;
• dicokot tina basa non-Slavia.

Dina grup mimiti ngandung hiji staroslavyanizmy massa ageung - kecap, prevailing ti abad IX dina buku garéja. Sarta kecap kiwari nyebar sapertos "cross", "jagat", "kakuatan", "kahadean", jsb Loba staroslavyanizmy gaduh analogues Rusia ( "pipi." - "pipi", "sungut" - "biwir" jeung sajabana. ) anu disadiakeun fonétik ( "gerbang" - "gerbang"), morfologis ( "anugerah", "berehan"), semantis ( "emas" - "emas") staroslavyanizmy.

Grup kadua ngawengku injeuman ti basa sejen, kaasup:

• Latin (dina widang élmu, hirup sosial, pulitik - "sakola", "Républik", "Corporation");
• Yunani (somah - "ranjang", "piring", istilah - "sinonim", "kosa kata");
• Western Éropa (militer - "HQ", "Cadet" seni - "easel", "bentang", istilah laut - "parahu", "tempat nyieun atawa ngalereskeun parahu" "schooner" istilah musik - "Aria", "libretto");
• Turk (dina "Mutiara", "kapilah" budaya jeung padagangan "beusi");
• Skandinavia (somah - "jangkar", "pecut") kecap.

Kamus Kecap Luar

Lexicology - elmu pisan tepat. Di dieu sagalana geus jelas terstruktur. Sadaya kecap dibagi kana grup, gumantung kana tandana, karbon jadi rupa dasar.

Primordially kecap Rusia jeung injeuman anu dibagi jadi dua golongan dina dasar etimologi, nyaéta asalna.

Aya rupa-rupa kamus nu minuhan target husus. Ku kituna, anjeun tiasa nelepon ka kamus kecap asing, anu ngandung conto asing-basa nu sumping ka urang pikeun loba abad. Loba kecap ieu ayeuna katarima sakumaha Rusia. kamus ngécéskeun harti jeung nunjukkeun tempat kecap sumping ka urang.

Kamus kecap asing di nagara urang kudu sakabeh carita. Kahiji didirikan dina mimiti abad ka, ieu tulisan leungeun. Dina waktu nu sarua sumping di kamus tilu-volume, dikarang ku N. Janowski. Dina abad ka aya sacara gembleng runtuyan kamus asing.

Diantara anu pangalusna dipikawanoh meureun nu disebut "Sakola Kamus Kecap Luar", diedit ku VV Ivanova. Asupna kamus disebut informasi ngeunaan asal kecap, dibere interpretasi makna na, conto pamakéan, ekspresi stabil ngandung anjeunna.