Sajarah sarta kasimpulan: A perjalanan Nils

dongéng ieu loba apal ku haté saprak budak leutik. "Adventures Cikal tina Nils geese liar" mun loba - buku munggaran, baca kaluar kana liang peuting, curled nepi handapeun nyertakeun kalawan senter a. Tapi anjeun teu sanajan nyaho yén maca buku ajar mangrupa.

dongéng geografis

Memang versi pinuh tina dongeng, nu geus ditulis ku Lagerlof Selma, "perjalanan Nils kalawan Wild Geese" mangrupakeun buku ajar dina géografi ti Swédia. Dina ahir abad ke, salah sahiji pamingpin sistem sakola Swedia, Alfred Dahlin, Selma diusulkeun gawé dina proyek, nu dihadiran ku panulis jeung guru. proyék nu envisaged kreasi runtuyan buku dina formulir entertaining nampilkeun pangaweruh, sarta geura-giru ieu dilumangsungkeun. Selma buku dirilis munggaran tur ieu dimaksudkeun pikeun siswa tina kelas munggaran, nu aya dina mangsa éta aya di sakola dina yuswa salapan. Datang kaluar dina 1906, produk nu gancang janten paling lega baca di Skandinavia, sarta panulis na sababaraha waktu engké narima Hadiah Nobel pikeun kontribusi pikeun sastra. Unggal anak Swedia tuntas sadar kasimpulan-Na. "Perjalanan Nils kalawan Wild Geese" - salah sahiji buku nu barudak pang populerna urang di sakuliah dunya. Di Swedia, sanajan nempatkeun hiji tugu leutik mun Niels.

Perervod atanapi paraphrase?

Dina Rusia, buku ieu lolobana dipikawanoh pikeun adaptasi bébas, ditulis dina 1940, Zoe na Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Ieu salah sahiji loba kasus husus pikeun literatur barudak ti Uni Soviét, nalika karya asing geus ditulis, dumasar panongton barudak, ieu salajengna diadaptasi penerjemah. Hiji situasi sarupa lumangsung jeung "Pinocchio," "Oz" jeung produk well-dipikawanoh séjén mancanagara. 700 kaca ti penerjemah téks aslina mun motong ratusan rada, bari menata pikeun nambahkeun on sababaraha episode na karakter. storyline ieu nyata ngawatesan, ukur runtuyan episode lucu ditinggalkeun; ti informasi sajarah geografis jeung alam geus ngiles. Tangtu, éta teuing pangaweruh husus, nu teu suku barudak ngora nagara lengkep béda. Tapi naon ieu ngarobah dongeng ending - eta mah can écés ... meunang kasimpulan praktis. "Perjalanan Niels geese liar" kabukti greatly disederhanakeun. Sanajan kitu, dina tungtungna tétéla hébat penerjemah carita matak, nu pasti kudu pariksa kaluar ka barudak ti umur lima - genep.

tarjamahan séjén

Aya tarjamahan sejen, geus loba kurang well-dipikawanoh - dina sajarah Niels penerjemah digawé saprak 1906. Alexander Blok, nu pujangga tina Silver Jaman, baca salah sahiji tarjamahan ieu, sarta éta pisan pleased jeung buku. Tapi tarjamahan munggaran Tembok diwangun ku basa Jerman, anu teu aya kiridit ka prosés tarjamah tina abad. tarjamah lengkep ti Swédia ieu ditulis ukur dina 1975. Lyudmila Braude.

Leuwih lengkep ngeunaan buku nu

barudak Rusia, déwasa teuing, hiji buku ngeunaan lalampahan éndah kana Laplanidiyu akrab ampir éksklusif ku retelling Lyubarskaya na Transdanubian. Ieu versi ieu pangajian (lamun henteu diajarkeun) di sakola jeung iklas dina rak sahiji toko buku. Ku kituna, di dieu eta sia quoting dina kasimpulan na. "Perjalanan Nils kalawan Wild Geese" - a dibaca pisan matak, sarta synopsis biaya nu teu patut di dieu.

eusi

Budak premanisme Nils Holgersson asalna ti kampung leutik Swedia cicing sorangan, teu grieved - mun ngagoda ka geese, threw batu di sato, ruining nests manuk, sarta sakabeh antics na buka unpunished. Tapi ngan for jaman ayeuna keur - sakali unsuccessfully Nils fun hiji lalaki saeutik lucu, anu tétéla janten gnomes leuweung perkasa sarta mutuskeun ngajar budak teh palajaran. dwarf nu tos ka Niels sahiji anak sarua, sakumaha anjeunna téh malah rada leutik. Sarta poé hideung tina awal pikeun budak. Anjeunna teu bisa muncul di hareup imah, mamang unggal rustling mouse, hens pecked anjeunna, sarta dahsyat sato galak ucing jeung datang nepi ka éta teuas.

Dina dinten anu sami ku imah, dimana anjeunna dipenjara musibah anjeunna flew a para of geese liar dipingpin kana Akkoy Kebnekaise heubeul. Hiji soang piaraan kedul Martin, bisa tahan dina ridicule manuk bébas, mutuskeun ngabuktikeun ka aranjeunna yen geese domestik , teuing, hal bisa. Kalawan sababaraha kasusah nyokot off, anjeunna dituturkeun para teh - kalawan Niels on deui, sabab budak teh teu bisa ngantep lebet tina soang na pangalusna.

Para teu hayang nampa kana jajaran maranéhna ternak gajih, tapi lalaki saeutik manéhna bungah malah kirang. Geese éta curiga tina Niels, tapi dina wengi kahiji anjeunna disimpen salah sahijina tina rubah Smirre, earning nu hormat tur hatred sahiji pek rubah.

Jadi Niels mimiti lalampahan miraculous pikeun Lapland, salila manehna nyieun loba feats, pikeun mantuan babaturan anyar na - sato jeung manuk. budak nu disimpen pangeusi tina kenténg kuna ti invasi beurit (ku jalan, episode kalawan pipe a, a rujukan kana legenda anu Pied Piper, mangrupakeun sisipan tarjamah), mantuan nu biruang kulawarga kabur ti hunter nu balik ka sayang bajing. Sarta sakabeh waktos ieu, eta ngagambarkeun serangan Smirre kontinyu. Kuring patepung budak hiji, sarta kalawan jalma - nulungan mulangkeun naskah ka panulis dina pecundang, dikaitkeun jeung arca datang hirup, Cut Nyak Dien jeung masak pikeun kahirupan Martin. Lajeng, sanggeus anjog di Lapland, manéhna jadi lanceukna ngukut tina rupa-rupa geese liar.

Lajeng manéhna indit ka imah. Di jalan Niels diajar kumaha carana nyandak off GNOME mantra, tapi yén anjeunna ngalaman jadi babaturan jeung alam jeung kalawan sorangan. Ti Nils premanisme jadi budak alus, salawasna siap ngabantu lemah, sarta oge murid pangalusna - sanggeus lalampahan hiji anjeunna diajar loba kanyaho geografis.

Vérsi layar

"The Cikal petualangan Nils" henteu ngan pleasing panongton kalawan penampilan na dina layar. The pangheubeulna tur kawentar jurig Rusia dongéng di adaptasi nu jadi kartun Soviét "The dihapunten Boy" dina 1955. Sababaraha urang geus teu katempo salaku anak, sarta kami kabeh apal kasimpulan-Na. Niels lalampahan kalawan geese liar narik perhatian ahli filmmakers sababaraha kali deui. Dina alesan na keur ditarikna saeutikna dua kartun - pilem televisi Swedia sarta Jepang, sarta Jérman.