"Seizes a", "tenang": idiomatic cara nyokot on titik?

Diantara kabéh alesan nu mungkin naha penerjemah jeung basa Rusia aya kasusah, Anjeun bisa netepkeun hiji kelimpahan frasa set dina leksikon urang. frasa umum ieu kitu kaprah yén kami moal malah pikir struktur maranéhanana atawa aplikasi luyu. Tapi lamun kudu manggihan hiji urang asing kana frase "master, mun tenang," ekspresi idiomatic di Rusia, éta rada katuhu - ieu téh bisi langka nalika Rusia, Inggris, vérsi basa Perancis sarta Jerman anu ampir identik dina harti jeung struktur verbal. Di dunya aya loba idiom jeung collocations nu teu cocog kana logika linier. Sajaba ti éta, sakabéh basa ieu milik struktur logis umum, wawakil Grup basa sejenna bakal loba harder.

Babasan di Rusia

Kabéh idiom bisa dibagi kana grup dumasar kana disangka penampilan sumber. Contona, dina istilah tiasa associative, tina perbandingan reborn konvensional. "Time ngalir jauh kawas cai ngaliwatan ramo anjeun," - ngabandingkeun ieu, kumaha ogé, lamun eta ngomong "Minutes bocor ngaliwatan ramo na" - ieu teh idiom, associatively diturunkeun tina éksprési aslina. Lamun coba bisa diinterpretasi sacara harfiah, tétéla lamun batur aya bisa nembus ramo menit intangible, sarta henteu analogi jeung cai teu sanajan teu hudang. Éta pisan sababna naha malah pangaweruh teknis cemerlang basa moal mantuan mékanisme nyekel tina penampilan tina ungkapan idiomatic.

Dina conto di luhur, tinimbang babasan "master, mun tenang," ekspresi idiomatic ieu tradisional dipaké hiji - "narik sorangan babarengan." Tapi naon basa salaku sistem linguistik teu blok immutable. Perkara cairan ieu ngembang sarta tumuwuh jeung évolusi masarakat.

Pamakéan phraseology dina ucapan sapopoé

Urang biasa gelar sapertos ka idiom nu kadang teu malah pikir mana maranéhna datang ti. bagian padet nujul kana nu disebut babasan populér - maksudna, mun frasa tina literatur atanapi mitologi, nyaéta nyebar. Contona, "Ieu aya budak?" - mangrupa ekspresi ironis, ngagunakeun anu spéker expresses ragu mocking alesan sadia salempang. Anjeunna panulis Maxim Gorky ( "Kahirupan di novél Klim Samgin '). Tapi dina frase "istal Augean" asalna tina mitologi Yunani: raja Avgiyu attributed istal utterly kotor, saha éta bisa ngabersihan ukur hercules, ngarobah éta ranjang walungan, jadi manehna ngajak kaluar sagala najis. Dipaké pikeun pedaran pondok tina gelar kasus ngalalaworakeun.

"Tarik diri babarengan" - hartina "master a, mun tenang," ekspresi idiomatic, nu lumangsung malah dina ucapan barudak leutik. Maranehna ngagunakeun eta teu eling, tapi mindeng dina konci semantis sagemblengna bener. Metodeu alami diajar bahasa asli, nalika orok anu fokus kana kosa kata kolot jeung jalma di sabudeureun éta, sahingga imperceptibly diajar idiom malah leuwih kompleks.

"Seizes a": analisis semantik tina ungkapan

Ampir sagala idiom bisa disassembled dina harti, sarta napak tilas mékanisme lumangsungna na. hukum linguistik, nurutkeun nu basa naon kabentuk, ngawenangkeun keur analisa naon tumor. "Seizes anjeunna, tenang" - ekspresi idiomatic muncul tepat sabab harti tina frase aslina.

Nu hartina "master"? Éta mun boga kakuatan leuwih nanaon. Dina hal ieu, mun boga kakuatan leuwih aranjeunna. bentuk sejen dina frase ieu sareng sora: "Anjeunna boga denda" - nu hartina, nyepeng konci mun emosi sorangan. The katentreman jeung kamampuhan pikeun curb nu impulses - nu geus diilikan hiji.

inferensi

Mun kecap "master, mun settle handap" ku phraseology nu dumasar kana analisis semantis dijieun di luhur, kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun gampang manggihan frase katuhu. Batur boga pisan kakuatan leuwih aranjeunna, éta téh gampang tetep sahandapeun impulses kontrol jeung émosi. Mun nahan, teras urang tiasa ngartos naon ngajadikeun ieu sacara harfiah - kalawan leungeun-Na. Déwan nyandak nyalira di leungeun henteu ngan hartosna ngaberean ubar keur nengtremkeun dihaja, mindeng éta panggero pikeun nyambungkeun kadali kana acara ayeuna, hartina - ngawasaan maranehna.

Tétéla yén idiom luhur ieu diinterpretasi moal ukur jadi "master a, mun tenang". Babasan "ngontrol dirina" ogé boga harti "teu nyerah slack, teu mekar, ulah ngantep efek négatip luar putus psycho-emosi ngaliwatan pertahanan nu".

robah warna ka warna tambahan tina frase

frasa "narik diri babarengan" kana waktu, sarupa jeung hiji idiom nu bisa ngagedékeun atawa attenuate babasan pikeun kalolobaan ucapan figurative. conto:

• nyandak sorangan ku kerah (kerah, ceuli);
• ngumpulkeun balik sakeupeul a;
• squeeze dirina kana fist a.

Ku kituna, konsep "master a, mun tenang," idiom "narik diri babarengan" berlaku, tapi idiom nyieun specifics tambahan jeung emosional.

Psycho-emosi coloration ungkapan sinonim

Mun urang ngabayangkeun nu idiom "tarik sorangan babarengan" salaku titik awal, anu frase "pikeun squeeze dirina kana fist" hartina efek leuwih ditingkatkeun. Anu ngan saukur teu tetep leungeun-Na, urang kudu nyieun usaha gede.

"Candak diri ku scruff" atawa tempat lianna - eta oge "master a, mun tenang" - idiom dina hal ieu boga harti anu leuwih perangna kalawan hoream na watek jeung menta tempo hal penting. Tétéla éta hiji jalma kalawan waragad sakumaha kacida kasar indungna ku schoolboy puguh - nyokot kerah jeung pasukan pikeun ngalakukan tugas penting.

Tapi "pikeun ngumpulkeun balik sakeupeul" - nyaéta sinonim jeung hiji idiom ironis "narik diri babarengan", mindeng dipaké malah bolder na bahasa kasar jeung harti sarua.

pamakéan luyu ngeunaan phraseological "narik diri babarengan"

Mun babasan "master, mun settle handap" ku ekspresi idiomatic, bisa ngarobah warna tina konteks emosi. Lamun sumber ucapan anu ditanya sakumaha intonasi jeung raray ungkapan, tulisan ieu diinterpretasi gumantung kana wanda sarta acara ayeuna dina kahirupan nu dituju. Ulah salah harti, eta leuwih hade ulah idiom nu bisa salah kaprah keur kuciwa, patronizing atanapi depreciation masalah jalma séjén urang.

Nalika komunikasi bisnis kalawan asing, moal goréng nyaho basa Rusia, prakték alus nyaeta nganggo ungkapan sastra, tanpa nangtang fitur nasional, nu ngawengku ungkapan idiomatic, anu leuwih hésé panarjamahan Vérsi literal. tata titi bisnis ieu. Tur upami frase "master, mun tenang," idiom anu idéntik jeung basa Éropa utama, wawakil Grup linguistik séjén bisa jadi di quandary a.

Pajeulitna tina tarjamah tina phraseology

Loba penerjemah bisa babagi carita maranéhanana ngeunaan kumaha hésé éta pikeun ngajelaskeun idiom asing husus. Bahasa Rusia geus nyusahkeun mimiti sigana kaharti, nalika tamu nagara discovers yén "asin teuing sup" jeung "teuing uyah" - éta praktis hal anu sarua. Jeung éksprési "master, mun tenang," sagala beuki gampang jeung bisa dilakukeun ngaliwatan usaha leutik narik sorangan babarengan jeung ngalakukeun tanpa nyusahkeun ka narjamahkeun ungkapan.

Najan kitu, para ahli nu kalibet dina éta tarjamahan tina karya seni, sagalana leuwih pajeulit. Ieu tingkat luhur kamahéran basa, nu ngawengku ulikan ngeunaan ungkapan idiomatic. Ditarjamahkeun kana Rusia, teuing, boga kasusah anak, lantaran unggal budaya boga idiom sorangan. Contona, upami ngalamun nyebutkeun "manehna diuk dina kuda tinggi", eta pakait jeung idiom kami, "manehna diangkat irung nya."