Naon babasan "nyieun tungtung minuhan"?

éksprési idiomatic kieu mah ukur aya di Rusia tapi ogé di sababaraha basa sejenna, kayaning Jerman, Perancis, Polandia, Inggris. Naon anu dimaksud lamun jalma mangrupa nyebutkeun yen manehna geus nyieun tungtung minuhan? Interpretasi tina idiom sadaya bangsa ngeunaan sarua, sanajan boga sababaraha harti, rada caket dina harti.

Kumaha ngarti frasa "nyieun tungtung minuhan"?

Babasan mindeng dipaké lamun ngobrol ngeunaan jalma anu ngalaman kasusah dina karya dipigawé ku profésional atawa somah tugas, unsuccessfully nyobian pikeun manggihan solusi katuhu. Contona: "Teu gampang, nyieun tungtung minuhan teu bisa jadi katuhu."

Beuki sering nyusun verbal sarupa bisa kadéngé di hormat jalmi, dugi dina sumber kauangan, nu kudu cacah unggal Penny tetep dina anggaran disadiakeun. Ngeunaan anjeunna ngomong: "Anjeunna earns jadi saeutik anu bieu dilakukeun tungtung nepungan." Dina kaayaan ieu, frase "nyieun tungtung minuhan" nilai janten ampir literal, nurutkeun harti aslina tina pledged "tetep waragad tina datang", nyaeta, coba méakkeun saloba anjeun meunang.

The etimologi ti ekspresi stabil

Presumably, elehan ieu sumping dina basa Rusia ti Perancis mana joindre les deux bouts hartina "pikeun nyambungkeun dua tungtung." Ahli basa yakin yén idiom lahir di lingkungan financial ieu dipaké pikeun hartosna "pikeun ngurangan debit jeung kiridit nu". Peta ieu karya teh teu gampang. Lantaran kitu frase "nyieun tungtung minuhan" mimiti disada na figuratively, nalika urang dikaitkeun kana kaayaan ngabingungkeun, output di mana merlukeun aplikasi tina usaha fisik atanapi mental.

versi sejen tina asal idiom nu

literatur kapanggih ekspresi pikeun lila. Contona, dina English sajarah Thomas Fuller (1608-1661) ngajelaskeun kamampuhan pikeun hirup hiji gentleman: ". Kabeungharan Sekuler teu entice anjeunna, anjeunna pikaresep janten eusi kalawan saeutik, ngan nyieun tungtung minuhan"

Sanajan aya anu jelas katempo lamping finansial, sababaraha ahli yakin yén babasan bisa muncul dina karajinan hiji lingkungan dimana diperlukeun pikeun nyambungkeun kana komponén misah sakabeh. tukang ngaput kungsi akurat ngitung jumlah lawon nyieun baju. Hiji jalma aktipitas pabrik baskets na utensils sejenna sarupa, mun mawa babarengan ends tina twigs atanapi Birch strips. Dina sora satuju idiom ieu ngabogaan harti positif. Ieu ngandung harti yén lalaki éta bisa Cope jeung pakasaban hese, anjeunna ngagaduhan kaluar tina kaayaan finansial sarta hirup susah.