Babasan jeung kecap "sirah": Rusia dinten basa ku dinten

Hayu urang ngabayangkeun hiji palette dasar tina kelir: beureum, biru, héjo ... Éta mah jadi loba. Tur ayeuna hayu urang giliran nuansa, nada na semitones. Ratusan aranjeunna ... Sababaraha ogé disusun tur basa urang. Kecap - ieu teh dasar "kelir", nu, dina kombinasi saling, ngalakonan hubungan semantis kompléks, nyieun nuansa endah pisan. Kalayan pitulung maranéhanana, urang tiasa nepikeun keindahan sabenerna dunya, sarta naon anu disumputkeun dina urang - pikiran, perasaan, émosi, parasaan. Ti titik ieu pintonan, sapertos kombinasi stabil jadi idiom, sangkan basa beuki caang, warni tur euyeub.

What is the phraseological unit?

Dina linguistik, élmu basa, aya hiji arah disebut phraseology nu. phraseology Dunya basa Rusia modern nyaeta multifaceted na badag. Naon anjeunna diajar? Yén explores? Naon Sigana ngaliwatan pangaweruh pembesar sagelas? Tangtu, dina hijian frase atawa idiom nu kombinasi tahan diwangun ku dua atawa leuwih kecap, hiji nilai sagemblengna atawa sawaréh reinterpreted. Contona, dina frase "angin dina sirah" tina kecap "angin" jeung "sirah" kalah harti primér miboga "aliran hawa" jeung "pikiran, alesan, bagian awak", sarta miraculously ngajanggélék jadi figurative, allegorical - "thoughtlessness, kagagabahan, beungeut ". Kumaha carana sangkan ieu lumangsung? Di hiji sisi, para élmuwan téh kawas sarta méré pedaran proses pamikiran ieu manusa, sarta di sisi séjén - mustahil bisa nangkep tungtung jalan pikiran manusa jalan, hal ieu boga misteri hébat, sarta kami ngan kudu nungkulan eta hasil tungtung.

Babasan jeung kecap "sirah"

Ku kituna disusun ku alam anu baé ningali dunya jeung dirina, nyiar "ngambekan hirup anyar" pikeun humanize dunya salaku hirup jeung objék inanimate. Istilah sanésna - urang narékahan pikeun mere ilham sadayana sabudeureun urang, nyoba ascribe subjék Tret, aspirasi, aneh mun sorangan. Metot dina posisi ieu téh idiom jeung kecap "sirah", sarta lamun nyarita basa sains -. Unit phraseological Somatic ku komponén tina "sirah" phraseologisms Somatic - group di ungkapan phraseology ngawangun, salah sahiji "bahan" nu - nami bagian awak nu tangtu, dina hal ieu nami bagean luhur awak - sirah. Ku jalan kitu, grup ieu téh salah sahiji anu pang loba.

Naon idiom-somatism kalawan komponén "sirah"

Naon pusing? Mimitina jeung foremost, éta luhur bagian tina awak manusa atawa sato, "ngawadahan" otak, organ tetempoan, rasa, ambeu. Lantaran kitu, éta nilai sekundér. sirah mangrupa salah sahiji simbul pangkolotna hirup, definisi pikiran, abilities intelektual, sababaraha qualities internal ku nu lalaki na dievaluasi. Sugan nu naha dina basa Rusia, kitu ogé dina loba basa jeung budaya sejen, aya hiji waduk badag inohong biantara kalawan kecap ieu.

Babasan nu diwangun ku kecap "sirah", lolobana figurative, métaforis disebut moméntum. Dasar loba observasi bisa disusud nepi ka alam paripolah manusa atawa sato. Contona, frasa "ngubur huluna kami dina keusik" (ngaji diri tina masalah, pretend anjeun teu mere nyaho masalah) anu dumasar kana fitur well-dipikawanoh tina ostriches ngubur huluna kami di pasir.

Babasan jeung kecap "sirah" tiasa nganyatakeun na assessment dangong baé objék, jalma sejen, sabudeureun pikeun ngagambarkeun hubungan antara jalma, "diuk turun" - maksakeun pintonan maranéhanana, nepi ka ngarahkeunnana kaayaan maranéhanana, nampilkeun tungtutan maranéhanana.

Mindeng dijelaskeun ku hiji grup ti phraseology kalawan brilliance dawam nya jeung precision conveys kaayaan emosi jeung fisik halus jalma atawa méré ka anu umum ciri "sirah ieu spinning" - leungit kamampuhan pikeun pikir jelas, "tahan tinggi / tega ka handap" - bisa dipikawanoh salaku lalaki reueus, janten bebas. Kategori ieu bisa attributed ka ekspresi stabil, nilai nu patali jeung hirup emosional jeung mental lalaki, "nu swells sirah", "kaluar ti sirah kuring," "leungit sirah anjeun", "buka sirah-Na."

Rada sering teh idiom jeung kecap "sirah" mibanda harti hirup, pikeun ieu bagéan awak anu sabenerna organ vital, "ngajawab sirah anjeun" - mun napelkeun tanggungjawab pinuh; "Forfeit sirah na" - mayar hirup; "Headlong" - desperately, recklessly.

basa séjén

Éta kauninga yen dina sakabéh basa aya idiom-somatism kalawan kecap "sirah". Dina sababaraha langkung sahijina di batur - kirang. Aya nu sarupa dina komposisi jeung nilai, jeung mangrupakeun - unik kana basa tunggal jeung budaya. Contona, dina basa Jerman aya hiji ekspresi «ein Brett vor dem Kopf haben», nu sacara harfiah ngandung harti "pikeun mibanda dewan di hareup sirah nya," sarta dina figurative - "lulus pikeun fool a". Sumber asalna tina elehan nu dilayanan salaku tradisi ngagantung hiji tanduk bula nekad méméh panon tina plat. Ku sabab kitu eta dazzled, sarta sato, kaleungitan orientasi, pindah tujuan nu moal méncog keur tani. Inggris ngawangun péngkolan «keur nyeuseuh sirah hiji burit urang» - kapiran try, wasting kakuatan, hartina sora béda - "ngumbah sirah nu burit urang," na, sasuai, boga sarimbag dina basa Rusia.