Euphemism - a ngagantian kecap kasar atawa substitusi of notions?

Euphemism - naon ieu? Ulah anjeun teu apal? Teu nyaho? Muhun, hayu urang nyandak hiji tampilan ngadeukeutan. Inget dina pilem "Brother 2" antara tokoh protagonis ngeunaan sengketa di kumaha leres ngarujuk ka jalma jeung kulit poék: nu Negro atanapi Afrika Amérika? Dina Rusia euweuh bédana fundamental antara dua konsep: "Sumuhun, abdi diajar di sakola: di Cina, Cina tinggal di Jerman - Germans di dinya ... Israel - Yahudi, di Afrika - negros" - terkejut kana bewara Daniel Bagrov. Nu pendamping na balesan: "Nigger - éta pikeun aranjeunna a karasa musibat." "Naha Abdi émut nami episode kieu?" - Anjeun nanya. Kusabab anjeunna teu bisa jadi leuwih akurat tur vividly ngajelaskeun fenomena linguistik, sabab euphemism a.

Euphemisms di Rusia

Dina conto di luhur kecap "hideung" téh euphemism, kecap-gaganti, dirancang mitigate harti langsung tina "seukeut", nurutkeun kana Amerika, anu leksikal Unit "nigger". Simkuring boga "nigger" teu karasa mawa hinaan atanapi demeaning, jadi teu kudu kanggo alternatif. Sarta naon anu euphemisms umum di Rusia? Ieu gé ngobrol ngeunaan ieu engké.

Anjeun terang, hiji euphemism - nya éta ngagunakeun hiji lemes,, kecap non-karasa santun atawa ungkapan. Aranjeunna ngaganti kurang ajar na kaku. Kajadian jeung durasi "hirup" di hiji euphemism pakait sareng ngembangkeun sajarah tur budaya Sunda, jeung parobahanana dina outlook masarakat. Contona, moal jadi lila pisan, dina poé nini kami teu ditarima disebutkeun yen di masarakat kiwari urang dianggap pakewuh. Contona, tinimbang kecap "kakandungan" ngomong "situasi hipu", hiji allusion ka "Hubungan seksual" éta révolusi sahiji "Hubungan nutup, komunikasi, hirup kalawan batur," babasan "retiradnoe tempat" hartina "toilet" omzet "jeung naraka kalawan anjeunna "tinimbang" ka naraka kalawan eta "," anak jadah "-" haram "," tilem "- nepi ka" maot "," gering méntal "-" gering méntal ", jeung saterusna. Ieu utamana embung kosakata pakait jeung samping seksual tina kahirupan tur mibanda bagian nu tangtu awak. Ieu ogé bisa attributed ka expletives ngaréndéng jeung rujukan kana nami Allah, Iblis, gaya poek, méméh nu urang ngarasa thrill, atanapi, Sabalikna, hiji sieun tahayul. Kami teu bisa disebutkeun yen jenis ieu euphemisms lengkep kaluar tina pamakéan. Sanajan kitu, dina bahasa Rusia modern aya dua fenomena kontradiktif: dina hiji leungeun - nu roughness biantara, sarta di sisi séjén - evfemizatsiya. paradoks nu, teu eta? Lajeng naon estu jalan? Rahasia "awak manusa" moal deui misteri hiji, seksualitas - mangrupakeun topik keur sawala, angka hiji, sumpah kecap - nyaeta salah sahiji cara acclaimed ekspresi sarta konfrontasi "alus - jahat", "lampu na gelap", "Allah - Iblis" - nyaéta ngeunaan dunya dongeng na situs arkéologis. Ieu bakal sigana nu blurs garis tina naon anu diijinkeun tur santun, "unprintable" kosakata janten "dicitak" na nyigeung, menyakiti atawa qolbu jalma sejen dina subway atawa di-toko kabiasaan janten pakewuh, aya hiji sual: "? Lajeng naon anu anjeun hoyong diganti kecap" Jeung maranéhna teu diperlukeun. Ku alatan éta, hakekat fenomena linguistik ieu geus robah. Ku alatan éta, hiji euphemism modern - éta, di luhur sadayana, komponén tetep pulitik, diplomasi jeung média "harga liberalisasi" - "kanaékan harga", "neutralize" - "maéhan", "kacilakaan" - "bencana", "gagal" - "gagal "" gerakan agama "-" mazhab "," kampanye "-" perang "," cleansing étnis "-" karuksakan hiji jalma, "" garis beureum diagonally lambar "-" penderita HIV-kainféksi ". Salaku bisa ningali, sadaya kecap ieu dipaké kirang remen dina urutan ulah roughness, seukeutna gambar na tactlessness. fungsi beuki   euphemisms - distorsi tina kandungan, masking, distorsi tina fakta, jeung kontrol pikiran. Ieu "substitusi" tina konsep henteu hal ngalambatkeun, rada quietly. Kabebasan dina pengertian modern - ngomong langsung, sabab nyaeta, teu mince kecap, euweuh urusan kumaha keur disada, naha éta offends martabat jalma séjén atawa henteu, naha éta dipaké pikeun nyiptakeun, inspirasi atawa ngancurkeun anjeun ti jero. Hal utama - nyaeta mun nyarita kaluar na mun meunang leupas tina negativity maranéhanana. Najan kitu, nalika urang ngadenge atawa maca pidato ngeunaan politikus, janten penting teu ngantep ieu "énergi goréng" dina diri, moal ngantep nutup kana jiwa tina pikagumbiraeun nanaon. Kituna, urang bisa disebutkeun yen modern euphemism - kecap jeung ungkapan nu teu nulungan urang ulah "pikaresepeun" kosakata, sarta ngawatesan kamerdikaan pikiran, maturan hiji kabebasan imajinér dina wrapper nice. Tapi pilihan sok aya, sareng ieu nepi ka urang ....