Kecap pagawéan "Ridicule" - a slang atawa kecap pituin Rusia?

Teu utamana amis verba "Ridicule" rélatif anyar jadi pageuh ngadeg di dinya. Salaku anjeunna mucunghul dina basa Rusia? Naon asal na?

Ngan slang?

Dina kamus modern, kecap ieu geus henteu acan kapangaruhan. Dileler interpretasi verba hijina di buku ngeunaan slang modern. Dina hiji kamus verba "Ridicule" - hiji musibat, ngahina, ngahina, ridicule, ngadedetkeun, di séjén - whining, pestering, ngarenghik, ngaganggu, ngaganggu, molest, ngaganggu. Cognate "zagnobit" ieu kapanggih dina kamus Dahl, hartina eta zatomit, zamayat, siksaan tur ditandaan salaku dialek. Hal ieu kapanggih dina kamus tina dialek Rusia.

Ku kituna, ditilik ku kaayaan tina kamus basa Rusia, kecap "Ridicule" nyaeta pamakean kawates, boh slang atanapi dialek. Ieu kudu dicatet yén dina kamus basa Ukrania, kecap "gnobiti" nujul kana basa sastra jeung sarana pikeun ngandeg.

Ti jargon tina total konsumsi

Anyar, verba ieu geus Isro saluareun konstrain, sarta jadi dibereskeun dina basa sastra. Anjeunna geus dilaksanakeun posisi dina kamus éjahan, VV Lopatin. ruruntuyan diperlukeun sangkan eta dina kamus. Naon nilai? Mun realitas hadir poé, dumasar kana angka gloomy individu, sadayana sumebar jadi ruksak, nyebarkeun jadi ruksak sarta bakal nyebarkeun jadi ruksak, nilai timbul nyaéta: ka qolbu, ngurangan, ngandeg.

Conto pamakéan:

• Yén alam awéwé diteundeun lalaki Ridicule - hiji axiom.
• Mun awéwé anjeun mimiti nyebarkeun jadi ruksak anjeun, sarta anjeun cicingeun dina ieu anjeun ninggalkeun paguneman, anjeun teuing, tétéla, sieunan a?!
• A. Rasbash: "Nalika urang Yahudi nyebarkeun jadi ruksak atawa sumebar jadi ruksak, teuing, sabab jiga kieu teh lepat taya sahijieun urang" (mindahkeun "Rush Sajam," 1996)

Lamun urang perhatikan etimologi nu

Salaku nyatet luhur, di Ukraina verba "Ridicule" - a leksikon umum. Kanyataan ieu ngadorong ngahurungkeun ka sajarah kalimah. Étimologi nunjukkeun jaman baheula akar na. Kecap mana deui proto-Slavia gnobiti, signifier squeeze. Ti proto-Slavia - malah leuwih kuna Indo-Éropa genabh / gonabh (push). Ku kituna, ti kecap proto-Slavia tetep di Ukraina, mangrupa analog tina Polandia (gnebic). Tembok Rusia salaku basa kecap pagawéan anu dilestarikan dina dialek tina propinsi Ryazan, dimana "Ridicule" - taunt a, a beungbeurat ti kantos. Najan nuances tina interpretasi tina tekanan kecap anu salawasna dipiara.

Ku kituna, urang bisa disebutkeun yén verba "Ridicule" - hiji kecap asli Rusia. Jeung cara na pamakéan kawates kosakata dina umum, sugan, alam.