"Alaverdi" - naon eta? Hartina "Alaverdi". Kumaha narjamahkeun "Alaverdi"

Georgian silaturahmi téh kawentar di sakuliah dunya. Jalma anu geus ngalaman eta keur diri, teras pikeun lila recalls tepung euyeub ku sémah homo, master witty tina upacara sarta babagi pamadegan kenangan jeung batur.

Géorgia - sakuliah dunya

Ieu di Géorgia mindeng disada "Alaverdi" - kecap, nu paling cocog pikeun feasts riang. Sanajan kitu, eta geus hijrah ka nagara sejen, hususna urut Uni Soviét, dimana biasa digunakeun henteu salawasna sakumaha dimaksud.

Contona, dina hiji salametan ribut, nalika urang aya alusna refreshed na "nyandak kana dada na," teu gampang ngadangukeun tungtungna fidgets toasts, utamana lamun aranjeunna beda zanudlivym jeung terus terang pikaboseneun. Nu hurung sajajalan "Alaverdi" jalma anu teu tiasa ngantosan mun gaduh sebutkeun anak, pikeun nambahkeun kana roti bakar ucapan sorangan pamanggih palinter.

Dina kasus pangalusna dina alaverdy tradisi Éropa hartina hal kawas kieu: "Hayu atuh nambahan ka luhur." Nalika salah sahiji roti bakar nu rengse eta, anu lianna kalayan kecap "Alaverdi" terus ngembangkeun téma.

Alaverdi - naon eta?

Dina tradisi Georgian, sagalana geus béda. Roti bakar mun ngaganggu aya ngan saukur teu ditarima, sarta dianggap jangkungna jahiliah - cucungah ka jalma diondang pikeun perayaan éta. Ngan lamun roti bakar kungsi réngsé biantarana, anjeunna anjeunna atanapi toastmaster lulus kecap ka sémah lianna. Di dieu mangrupa aksi, mindahkeun ka roti bakar sejen, sarta dina harti "Alaverdi". Saliwatan, Kamus Umum dinya na Ngaruwat. Sarta kecap ieu nujul kana umur rata, jumlah tempat di indeclinable na immutable. Sanajan kitu, eta nyebutkeun deui yén éta ogé bisa dipaké dina rasa roti bakar bulak balik, apology atawa aksi.

Kumaha narjamahkeun "Alaverdi"?

Tétéla yén etimologi kecap teu nyambung urang langsung kalayan Géorgia sarta silaturahmi na. Kecap "Alaverdi" diwangun ku dua kecap: Allah, anu ditarjamahkeun tina basa Arab jadi "Allah", sarta verdi - mean Turki "nunjukkeun". hasilna nyaeta: "Pasihan Anjeun Allah nu" atawa malah, dina hiji perwujudan, "Gusti jadi sareng anjeun."

Sanajan kitu, aya interpretasi sejen, nalika duanana bagian kecap anu ditarjamahkeun tina Turkik "ala" - "nyandak" "Verdi" - "masihan". Ku kituna, hal kawas: "Kuring masihan, Anjeun butuh". pilihan ieu geus mungkin pikeun nampung dina harti alih roti bakar tina salah spiker ka séjén dina upacara.

Alaverds na Alaverdoba

Tapi naon ngeunaan Georgians sorangan naksir, nu hartina "Alaverdi"? Vérsi maranéhanana dumasar kana kajadian sajarah. Dina abad XVII, salah sahiji pangéran Georgian kawentar Bidzina Cholokashvili Kakheti mutuskeun pikeun mantuan neangan leupas tina Persians. Pikeun gagasan na pasti sukses, manéhna, kahareupna dipénta pitulung ti Kadipaten of ksani, anu perenahna hareup panto - dina jurang Ksani. Tatanggana teu dibikeun nepi, dikirim utusan kalayan pesen nu masih kedah dipikaharti leres. pesen Pangeran neuleu ditarjamahkeun kecap "alaverds" dimaksudkan Avelardoba - salametan patronal, nu sohor dina 28 September. Yen dinten anu sami, pitulung sumping ka Pangeran Bidzina na Kakheti dirilis.

memori hirup

Strangers nanya: Alaverdi - naon eta? Sarta Georgians unggal waktu sora kecap nu nyebut exploits karuhun maranéhanana. Jeung Tujuan toasting nu aranjeunna utter dina rupa festival - nyambung nu baheula, ayeuna jeung engke dina sakabeh indissoluble. Kituna toasts Georgian anu mindeng pisan lila, sora 10 ka 15 menit, bisa nampung paribasa jeung tanda petik merta beda hikmah sarta boga tungtung instructive.

memori nu teu dulled, panginget sahiji acara kuna nyaéta kuil Alaverdi. Sanajan kitu, eta diwangun lila méméh acara digambarkeun dina abad V Avvoyu Yusup, anu diajarkeun ka iman Kristen bari di Géorgia. Bait kuna anu lokasina deukeut kota Telavi. Tangtu, anjeunna sababaraha kali ancur ku waktos sarta ti serangan musuh, tapi ieu dibalikeun, contona, dina 1741. Dina kuil ieu makam raja tina Kakheti. Rébuan jamaah flock dieu on September 14, nyirian festival kuil.

Alaverdi hurung di feasts

Sigana moal kudu nanya: Alaverdi - naon eta? Kusabab jenis ieu atribut tina sagala salametan Georgian. Dina panungtungan abdi hoyong ngobrol husus.

Georgian salametan - éfék matak loba adat, resembling a salametan karajaan atawa kinerja sandiwara. Silaturahmi ti Georgians kedah diajar. Barina ogé, maranéhna nganggur janten punten keur sémah urang dear. Jadi ditunda tabel sagala pangalusna nu aya di jero imah. Jumlah rupa masakan jeung inuman bisa ngaleuwihan tamu tuang eta sadayana.

Utamana dina salametan nu mangrupa toastmaster a, ieu roti bakar heula ieu diangkat pikeun manéhna. Salila roti bakar nu toastmaster sémah kudu disiapkeun neruskeun ucapan-Na. Tamada boga hak pikeun nyegah sejen "spiker", tapi nawarkeun kecap dumadakan, di ahir roti bakar-Na, nyebutkeun "Alaverdi". Nurutkeun kana custom di salametan nu lasts keur loba jam. Tamada sagala waktos handap ordo, ngumumkeun éta ngarecah komo ngahukum latecomers tamu.

Acan Georgian salametan - éta utamina mangrupa kontes di eloquence. Sacara tradisional, feasts ieu ketat taat kana tema festival, observasi tina sekuen nu tangtu ti mimiti ka roti bakar panungtungan. Kabéh toasts téh musik jeung lagu iringan. Kadé roti bakar ngalaman ngobrol dianggurkeun na flattery, sarta kajembaran dibédakeun, kajujuran jeung hikmah.

Kuring ngulang sakali deui: mun ngeureunkeun Georgians roti bakar teu ditarima, sabalikna, sadaya pamilon salametan taliti ngadangukeun unggal lianna.

Sarta pamustunganana ...

Dina bagian ahir éta artikel dina "Alaverdi -? Naon eta", Sugan, kudu disebut kecap hareup sarta ngadangu Georgian roti bakar roti bakar.

Kituna: "Dina nagara marahmay ieu, aya kapercayaan, lamun dina waktu nu jalma spends kalayan sémah ngahormatan, éta teu diitung dina umur. Ku alatan éta, tamu di Géorgia disebut utusan Allah. Ku kituna hayu urang inuman keur sémah esteemed na dear, yen manjangkeun nonoman kami! "

Alaverdi!

"The imah nu teu boga yayasan alus, kalawan petikan waktos ieu ancur. kulawarga boga host prudent jeung pinter mana bangkrut. Dina imah atawa dina kulawarga dimana aya hiji host welcoming sarta jenis, tamu teu kajadian. Ku kituna hayu urang inuman pikeun master sahiji imah awét, wijaksana tur marahmay! "