Aturan dasar transliterasi di Rusia

Sababaraha urang terang yen lamun hayang make hurup Inggris nulis kecap Rusia, sakumaha anu mindeng dipigawé dina web, Anjeun kedah nganggo aturan transliterasi. Na teu salah sarta bisa dilarapkeun dina situasi béda.

Ayeuna transliterasi paling mindeng dipaké dina Internet, dina henteuna teh layouts Rusia-basa atanapi sakumaha dina persiapan dokumén yén perlu éjahan ngaran na ngaran kulawarga dina basa Inggris. Tapi saencan Anjeun diajar aturan transliterasi Rusia, manggihan naon anu dimaksud ku konsep sorangan.

sangkaan

Transliterasi - népana hurup tina hurup tina basa, hurup tina hurup tina basa sejen. aturan transliterasi kudu dimangfaatkeun ku sadayana, ku kituna, contona, nulis kecap tina Basa Inggris atawa Rusia dina hurup Latin bisa dipikaharti sarta maca.

Ayeuna, sakumaha disebutkeun tadi, transliterasi keur paling mindeng dipaké dina Internet. Pamaké bisa minuhan di pos forum, ditulis dina hurup Latin. Biasana ieu dipigawé ku jalma anu teu boga tata perenah keyboard Rusia.

Hanjakal, teu sagalana anu ditulis jadi jelas. Utamana lamun jalma nu teu wawuh jeung aksara Latén atawa Inggris di sadaya. Tapi ulah poho yén aturan transliterasi resmi ieu persis dirancang pikeun mastikeun yén informasi nu jelas ka sadaya.

Ieu oge mungkin migunakeun transliterasi di lawang ka loka. Utamana lamun rék ngadaptar pikeun sumberdaya asing-basa. Dina hal ieu, anjeun bakal kudu familiarize diri kalayan aturan transliterasi tina ngaran na ngaran kulawarga.

Carita kasusna pamakéan

Kabutuhan transliterasi mucunghul lila pisan, balik di abad ke. Ieu alatan kanyataan yén buku éta di perpustakaan, teu kabeh geus ditarjamahkeun kana basa Latin, tapi éta perlu nyieun hiji indéks pikeun milarian panggampangna tur directories. Lajeng mimiti ngembangkeun aturan transliterasi keur paling basa.

Tangtu, ieu jelas yen aturan transliterasi basa Rusia teu sakumaha penting. Tapi dina basa séjén mindeng kudu make software nu mantuan narjamahkeun, contona, hurup dina hiéroglif. Anjeun satuju yen ngalakukeun hal eta ku keyboard baku hésé. Sarta dina kasus bahasa Jepang, sarta sakuduna ngalakukeun kudu fungsionalitas rongkah jeung hiji angka impressive sahiji kenop.

Transliterasi tina basa Jepang perlu sabab jelas ieu atawa eta kecap teu bisa ditarjamahkeun kana basa Inggris. Ieu pakait sareng sababaraha pitches, sarta ku kasaruaan tangtu dina ngucapkeun, kitu ogé fakta lianna.

Ku alatan éta, dina urutan moal néangan aturan transliterasi internasional, di Internet bisa manggihan program online husus bunuh transliterasi. Eta sia noting nu loba jasa Rusia-basa ayeuna keur ngawangun tab husus nu ngidinan Anjeun pikeun nyieun tarjamah otomatis tina hiji surat ka nu sejen.

aturan umum

Sakumaha geus disebutkeun, aturan transliterasi di Rusia teu boga aturan ketat. Ku alatan éta, contona, pikeun hurup "I", bisa dipaké sababaraha ngeja tina huruf latin: «ya», «ja», «ia», «a», pikeun "g" bisa dipaké «zh», «j», «z »,« g ». Tapi aya hurup lianna nu boga ngan hiji pilihan tina tulisan, anu "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", jsb ...

kaulinan transliterasi

Sajaba pilihan luhur, nu dumasar kana kasaruaan tina ngucapkeun na sora, aya ogé nu séjén. Bisi na kudu dumasar kana kasaruaan visual ngeunaan tulisan éta. Eta kitu kajadian nu prinsipna ieu dipaké pikeun extent gede di dunya gamers. Pamaén resep ngagunakeun nicknames humorously ditulis kecap Rusia dina basa Inggris. Ieu alatan kanyataan yén baheula, nalika industri eSports teu jadi maju, nulis nickname Rusia éta moal mungkin. Kituna guys nimukeun kaulinan transliterasi.

Ieu kasaruaan sora karakter geus maréntah kaluar, tapi visually tiap bisa gampang maca kalimah. Eta sia noting ogé yén kesel transliterasi dina diri hese nyieun masterpieces maranéhanana, sanajan gampang ngartos. Kudu aya tilas kreatif. Paké pilihan ieu pisan uncomfortable di pesen SMS na surelek.

Vérsi Latin

Aya standar tangtu, nu jawab transliterasi hurup Sirilik. Dina Rusia, ieu standar GOST 16876-71. Ieu bisa dipaké dina elmu atawa informasi teknis. Leuwih ti éta, dokumen ieu asisten henteu ngan keur Rusia tapi ogé pikeun nagara anu nganggo Aksara Kirilik: Ukraina, Bélarus, Bulgaria, Sérbia, jsb ...

Metoda sarupa transliterasi bisa dilumangsungkeun dina dua varian. Kahiji - nya éta ngagunakeun tanda diacritical, kadua - kombinasi hurup Latin. Pilihan mimiti ngagunakeun hurup nu teu kapanggih dina keyboard baku, jadi pamakéan nyaeta kamungkinan merlukeun campur tina program pihak-katilu.

The perwujudan kadua sarua jeung nu ditétélakeun di luhur. Di dieu, loba kombinasi anu diprediksi jeung kaharti keur sarerea. Contona, hurup "w" geus ditarjamahkeun salaku «sh», sarta hurup "u" salaku «shh». Eta sia noting yén pilihan salah sahiji dua varian standar ieu moal gumantung kana wanda anjeun sarta di organ informasi. Éta aranjeunna anu kedah nangtukeun kanyataan ieu.

Lamun kudu ngagunakeun média komputer-bisa dibaca, Anjeun kudu boga pamakéan mung varian kadua ku kombinasi hurup Latin.

Konon standar geus robah jadi GOST 7.79-2000, nu mimiti operasi taun 2002 sarta geus undergone parobahan minor. Kahareupna éta tamu mimiti tos seueur saprak 1973.

internasional

aturan transliterasi internasional anu ngembang taun 1951 sarta diasupkeun kana gaya lima taun. posisi formasi nempatan ku Institute of Linguistik. format aturan ieu téh rada pajeulit jeung, sanajan kasaruaan -na pikeun leuwih saméméhna, boga sababaraha Perbaikan. Contona, dina transliterasi tina aksara "e" bisa dipake jeung "e" atanapi «je». Pilihan pangheulana dipake sanggeus konsonan, anu perwujudan kadua di awal kecap, sanggeus vokal, jeung tanda lemes sareng teuas.

aturan sapertos anu sababaraha, sarta maranéhna kudu dibawa kana rekening. Ayeuna nu datang kana standar kakuatan GOST 7.79-2000 disebut aturan sistem henteu dipaké, sanajan aya cukup formulir basajan.

paspor asing Rusia

Lamun geus mutuskeun ngaluarkeun paspor, Anjeun kudu taliti pariksa éjahan ngaran hareup jeung tukang anjeun dina hurup Latin. Ieu bakal gumantung kana katepatan tina dokumen teh.

Henteu sakumna warga nengetan kumaha jampe maranéhanana ngaran dina aksara Latin hurup. Lamun datang ka pendaptaran ti paspor, geura lumangsung masalah, nu bisa geus merlukeun dibedah. Jalma anu geus encountered eta pikeun kahiji kalina nu kaget absurd nulis ngaran anjeun dina hurup Latin béda ti versi kalawan Inggris.

Ngan ulah sieun atawa panik. Misalna nulis hiji euweuh sumping nepi, éta nyiptakeun program husus. Nalika Kur'an diasupkeun informasi anjeun dina Rusia, software ditarjamahkeun inpo sorangan. Jeung aturan transliterasi watekna mastikeun luyu jeung standar ngadegkeun ku hukum.

Tangtu, ti jaman ka jaman dina tiap nagara aya parobahan dina dokumén ieu. Kituna, urang teu wijaksana teu racked brains maranéhanana, tugas dipercayakeun ka kecerdasan jieunan. Hiji komputer ditarjamahkeun ngaran supados aya no isu.

Ieu kudu dicatet yén aturan transliterasi tina ngaran na kulawarga di Rusia pikeun paspor asing anu robah panungtungan waktu di 2015. Sateuacan parobahan disebut téma dina 2010. Narikna, kantor Federal Migrasi Service dipaké rupa posisi béda. Sarta saprak 2015 mangrupa standar internasional.

parobahan anyar

parobahan panganyarna gaduh ukur sababaraha "th" jeung hurup "c", kiwari maranéhna anu ditarjamahkeun salaku «I» na «TS", mungguh. Ogé, aya nilai kanggo hurup "e" - "e". Mun parobahan ieu geus kapangaruhan ngaran anjeun atanapi ngaran tukang, sia mariksa kaluar ejaan anyar. Ieu bisa dipigawé ti imah, di Internet.

alamat loka

Mun anjeun anu webmaster novice na Nyanghareupan masalah narjamahkeun URL, Anjeun kudu nengetan naon nu peryogi kauninga dina hal ieu. Kadé dicatet yén éta kacida pikaresepeun dina hal ieu nya éta ngagunakeun disebut aturan vulgar transliterasi. Ieu alatan kanyataan yén salila formasi Alamat kudu ngamaksimalkeun reliabiliti jeung akurasi diperlukeun pikeun neuleu ngakuan web mesin situs pilarian Anjeun.

Ku alatan éta, ambéh narjamahkeun URL, pamakéan hadé aturan internasional transliterasi. Ngan inget yen Anjeun gaduh wates karakter: [0-9], [AZ], [AZ], [_], [-]. Lamun bakal nganggo aksara sejen, alamat nu teu bisa ditampilkeun neuleu.

Tangtu, seueur désainer situs geus lila bungangang pamaké na tina parobahan manual tur kaputusan hésé. Ayeuna aranjeunna sadayana transliterasi geus rengse otomatis. Anjeun tiasa make ekstensi dina henteuna hiji embedded system.

Mun aya kasusah sejenna, sarta anjeun teu nyaho aturan transliterasi tina ngaran na ngaran kulawarga, internet pinuh tina situs Rusia-basa anu nerapkeun tarjamah online.